1
00:00:24,090 --> 00:00:26,081
הנה אנחנו הולכים.

2
00:00:26,159 --> 00:00:30,994
אתה יכול לקחת את זה בשבילי? תודה רבה.
- בטח.

3
00:00:31,064 --> 00:00:32,998
מעריך את זה.

4
00:00:33,066 --> 00:00:36,900
גידפ! בוא נלך!
קרקר, קדימה!

5
00:00:38,671 --> 00:00:40,662
היי!

6
00:00:48,148 --> 00:00:51,140
[ילדים מפטפטים, צוחקים]

7
00:00:53,319 --> 00:00:56,254
[צלצול פעמון]

8
00:00:56,322 --> 00:00:58,847
קדימה, ילדים. ההפסקה הסתיימה.
הנה אנחנו הולכים.

9
00:00:58,925 --> 00:01:01,826
מאדי, ג'ייקוב, בפנים.

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,887
[פטפטת, צוחקת המשך]

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,333
[ייפחה]

12
00:01:08,401 --> 00:01:10,335
אמילי, מה קרה?

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,701
נפלתי מהנדנדה
ושבר לי את היד.

14
00:01:12,772 --> 00:01:15,969
- נפלתי הרבה מהנדנדות כשהייתי קטן.
- נפגעת בזרועך?

15
00:01:16,042 --> 00:01:18,875
- היד שלי, הרגל שלי, האצבעות שלי.
- פעמיים.

16
00:01:18,945 --> 00:01:20,879
- האף שלי.
- [צוחק]

17
00:01:20,947 --> 00:01:22,938
- נפלת הרבה.
היא בטח עשתה זאת.

18
00:01:23,016 --> 00:01:25,143
אתה יכול לנענע את האצבעות?

19
00:01:27,454 --> 00:01:30,719
יודע מה? לא שברת את היד.
פשוט חבלה אותו קצת.

20
00:01:30,790 --> 00:01:33,054
- אפשר לחזור לבית הספר?
- בטח יכול.

21
00:01:33,126 --> 00:01:35,117
פשוט תשטוף את זה.
בְּסֵדֶר?

22
00:01:36,629 --> 00:01:38,563
את מטפלת מלידה טבעית, לינדי.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,122
כי אני יכול לזהות חבורה
מעצם שבורה?

24
00:01:41,201 --> 00:01:44,796
כי אתה יכול לגרום לאנשים להרגיש טוב יותר
כשהם פגועים ומפוחדים.

25
00:01:44,871 --> 00:01:46,702
בדיוק כמוך, אמא.

26
00:01:54,814 --> 00:01:58,045
לינדי, מה מביא אותך לעיר?
בא לקחת את העיתונים שלי.

27
00:01:58,118 --> 00:02:00,985
וחשבתי לשאול את הבחור הכי טוב שלי
לקחת אותי לארוחת צהריים במלון.

28
00:02:01,054 --> 00:02:05,047
אחד מהימים האלה מישהו אחר הולך להיות
הבחור הכי טוב שלך ואני הולך לקנא.

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,891
יכול להיות שיום אחד יהיה בחור אחר בחיי,
אבל אתה תמיד תהיה אבא הכי טוב.

30
00:02:08,962 --> 00:02:12,022
זה שווה את הארוחה הטובה ביותר
למלון יש להציע.

31
00:02:12,098 --> 00:02:16,933
איך הגעת להיות כל כך חכם
לעטוף אותי סביב האצבע הקטנה שלך?

32
00:02:17,003 --> 00:02:20,097
שמעתי שד"ר ג'קסון מחפש עוזר חדש.
- אתה מתכוון לזה?

33
00:02:20,173 --> 00:02:23,904
- בהחלט.
- עדיף שאגיע לשם לפני
מישהו אחר יקבל את העבודה!

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,673
- מה עם ארוחת צהריים?
פעם אחרת, אבא.

35
00:02:29,349 --> 00:02:31,874
עד כדי כך שאני הבחור הכי טוב שלה.

36
00:02:42,495 --> 00:02:45,396
[זרימת מכונת תפירה]

37
00:02:50,803 --> 00:02:53,101
היי.
- [מתנשף] קלארק!

38
00:02:53,173 --> 00:02:55,403
הבהלת אותי.

39
00:02:55,475 --> 00:02:57,943
- בשביל מה אלה?
- שום דבר מיוחד.

40
00:02:58,011 --> 00:03:01,105
אולי רק רציתי לתת
אשתי היפה כמה פרחים.

41
00:03:01,181 --> 00:03:04,116
מר דייויס, אתה מפנה את ראשי.

42
00:03:04,184 --> 00:03:05,981
מספיק לגנוב נשיקה?

43
00:03:06,052 --> 00:03:07,986
אתה לא צריך לגנוב את זה.

44
00:03:08,054 --> 00:03:11,251
- סבתא?
- סבא!

45
00:03:11,324 --> 00:03:13,383
קיבלת את כל הביצים?

46
00:03:13,459 --> 00:03:16,951
– האדומים שכבו ברפת. בדקת שם?
- לא.

47
00:03:17,030 --> 00:03:19,498
תפסיקו להסתובב.
קדימה. תגיע לזה.

48
00:03:19,566 --> 00:03:21,557
כן, אדוני.

49
00:03:22,302 --> 00:03:23,997
[צוחק]
קלארק.

50
00:03:25,939 --> 00:03:27,930
שַׁחַר.

51
00:03:36,482 --> 00:03:38,677
דוק ג'קסון, אני כאן
לתפקיד העוזר.

52
00:03:38,751 --> 00:03:42,517
אה, רק תחזיקי מעמד, בלינדה.
אני לא יכול להעסיק אותך.

53
00:03:42,589 --> 00:03:44,580
אבל אני מכיר תפרים
ועזרה ראשונה בסיסית.

54
00:03:44,657 --> 00:03:47,649
אפילו למדתי טכניקת עטיפה חדשה
לנקעים שד"ר אוסלה ממליצה עליהם.

55
00:03:47,727 --> 00:03:49,490
איפה למדת את זה?

56
00:03:49,562 --> 00:03:52,326
קראתי את הספר שלו. קראתי הרבה
ספרי רפואה ומאמרי עיתונים.

57
00:03:52,398 --> 00:03:56,425
- כל מה שאני שם את ידיי עליו.
- קריאה של כמה ספרים לא הופכת אותך למוסמך.

58
00:03:56,502 --> 00:03:58,436
ללא הכשרה רפואית מתאימה...

59
00:03:58,504 --> 00:04:00,870
כל הידע בספר הוא חסר תועלת.

60
00:04:00,940 --> 00:04:04,034
אבל אני יכול ללמוד. אני יודע יותר
מכל אחד באנדרסון קורנר.

61
00:04:04,110 --> 00:04:06,044
ובכן, אני לא מטיל בכך ספק.

62
00:04:06,112 --> 00:04:10,173
אבל מה שאני צריך זה מישהו
עם ניסיון מטופל מוצק.

63
00:04:10,250 --> 00:04:14,186
זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות עם החיים שלי.
יכולתי ללמוד ממך כל כך הרבה, דוק.

64
00:04:14,254 --> 00:04:17,052
נשים לא אמורות להיות רופאות.
מה עם נישואים?

65
00:04:17,123 --> 00:04:19,114
אני לא מתחתן.
- אי פעם?

66
00:04:19,192 --> 00:04:23,526
ובכן, דוק, אני מתכוון...
- נשים נועדו להתחתן ולהוליד ילדים.

67
00:04:23,596 --> 00:04:27,032
וזה בדיוק מה שתעשה
כשהאיש הנכון בא.

68
00:04:27,100 --> 00:04:30,968
תאמין לי, נישואים ו
קריירה ברפואה לעולם לא תעבוד.

69
00:04:31,037 --> 00:04:32,971
אני לא מוותר.

70
00:04:33,039 --> 00:04:36,975
ד"ר אליזבת בלקוול פנתה ל-29 בתי ספר
לפני שהתקבלה למכללת ז'נבה.

71
00:04:37,043 --> 00:04:40,171
אליזבת בלקוול
הוא היוצא מן הכלל, לא הכלל.

72
00:04:40,246 --> 00:04:45,047
כעת, מכללת ז'נבה עשויה לקבל
הבקשה שלך, אבל אני לא. יום טוב.

73
00:04:45,118 --> 00:04:47,109
קדימה.

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,263
וואו.

75
00:05:04,937 --> 00:05:07,872
היי.
היי, קלארק, מה אני יכול לעשות בשבילך?

76
00:05:07,940 --> 00:05:11,068
בדיוק באתי לעיר לקחת
כמה אספקה מהחנות הכללית.

77
00:05:11,144 --> 00:05:16,081
חשבתי לעצור לראות אם חמשתכם
רוצה לצאת לארוחת ערב הערב.

78
00:05:16,149 --> 00:05:19,710
נשמע טוב. אני תמיד שמח
לאכול אצלך בבית במקום אצלי.

79
00:05:19,786 --> 00:05:22,949
- אה, באמת?
לא שהבישול של מיסי לא טוב.

80
00:05:23,022 --> 00:05:25,217
- זה מעניין.
זה בסדר, זאק.

81
00:05:25,291 --> 00:05:29,387
אני אוהב את הבת שלי מאוד, אבל אני חייב להודות
היא לא רודפת אחרי אמא שלה...

82
00:05:29,462 --> 00:05:31,726
כשזה מגיע לבישול.

83
00:05:32,832 --> 00:05:34,424
סלח לי, שריף.

84
00:05:34,500 --> 00:05:37,867
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני דרו סימפסון.

85
00:05:37,937 --> 00:05:40,929
דודי היה האנק סימפסון.
האנק היה איש טוב. תנחומיי.

86
00:05:41,007 --> 00:05:44,875
- ובכן, תודה לך, מר...
דיוויס. קלארק דייויס.

87
00:05:44,944 --> 00:05:48,471
המקום שלנו ליד האנק.
הוא היה שכן טוב.

88
00:05:48,548 --> 00:05:52,644
לצערי לא הייתה לי הזדמנות
לפגוש את דוד האנק, שגר כל כך רחוק והכל.

89
00:05:52,719 --> 00:05:54,880
- מאיפה אתה?
- העיר ניו יורק.

90
00:05:54,954 --> 00:05:57,582
העיר ניו יורק. אני מתערב שכן
מראה שונה מהעיר הקטנה שלנו.

91
00:05:57,657 --> 00:06:00,490
אה, כן.
ובכן, זאת אומרת, זה הרבה יותר גדול.

92
00:06:00,560 --> 00:06:03,427
קצת יותר תרבותי
ומתוחכם.

93
00:06:03,496 --> 00:06:07,523
המקום הזה הוא ללא ספק כפרי למדי.

94
00:06:07,600 --> 00:06:09,795
- כפרי.
- [מחכך גרון]

95
00:06:09,869 --> 00:06:11,803
בכל מקרה,
נהג הבמה הציע...

96
00:06:11,871 --> 00:06:14,465
אני מבקש ממך הכוונה למקום של דודי.

97
00:06:14,540 --> 00:06:18,067
אני יכול לעשות יותר טוב מזה. קיבלתי את הלוח שלי
בחוץ. אני אקח אותך לשם בעצמי.

98
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
זה חביב מצידך, מר דייוויס.

99
00:06:20,179 --> 00:06:21,976
שריף.
יום טוב.

100
00:06:23,850 --> 00:06:25,841
- קומו, בנים.
- [וויני סוסים]

101
00:06:37,163 --> 00:06:39,028
וואו.

102
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
החזק את אלה.

103
00:06:44,871 --> 00:06:48,136
פולשים התיישבו
אחרי שדודך עבר.

104
00:06:48,207 --> 00:06:51,608
אני חושש שהם לא עשו זאת
לדאוג למקומך כמו שצריך.

105
00:06:51,677 --> 00:06:54,202
קיוויתי שזה יהיה
במצב טוב מספיק כדי למכור מיד.

106
00:06:54,280 --> 00:06:57,511
- אתה לא נשאר.
- בוודאי שלא.

107
00:07:08,428 --> 00:07:11,795
הולכת לראות את העבודה
כדי שיהיה ייצוגי.

108
00:07:11,864 --> 00:07:15,800
עכברושים הולכים להתמקם בקירות האלה
אם לא תסגרו את החורים האלה.

109
00:07:15,868 --> 00:07:19,395
אתה מכיר מישהו שאוכל לשכור לעשות את זה?
- אתה לא רוצה לעצמך?

110
00:07:19,472 --> 00:07:21,406
בדיוק סיימתי את לימודי המשפטים.

111
00:07:21,474 --> 00:07:24,409
אני יודע הכל על כתבי בי דין ונזיקין
וזכות הביאס קורפוס...

112
00:07:24,477 --> 00:07:26,968
אבל שום דבר על עבודה בחווה.

113
00:07:27,046 --> 00:07:29,241
- אשמח לעזור לך.
- היית רוצה? תודה לך.

114
00:07:29,315 --> 00:07:32,682
אני אשלם לך, כמובן.
- זה נדיב אדיר, אבל לא תודה.

115
00:07:32,752 --> 00:07:34,720
אני לא יכול לתת לך לעבוד לחינם.

116
00:07:34,787 --> 00:07:38,382
אתה היית מרשה לי
להחזיר חוב לחבר טוב.

117
00:07:38,458 --> 00:07:41,018
- אז אני מקבל.
- טוב.

118
00:07:43,062 --> 00:07:44,996
- [מיסי] בבקשה שב.
תודה לך.

119
00:07:45,064 --> 00:07:47,897
זה נהדר שיכולת להיכנס היום.
אני מאוד מעריך את זה.

120
00:07:47,967 --> 00:07:49,901
- אין בעיה.
- נעים לראות אותך.

121
00:07:49,969 --> 00:07:52,904
לא הייתה לנו הזדמנות
דבר מאז שעברת לכאן, גברת קנט.

122
00:07:52,972 --> 00:07:55,167
בבקשה תקרא לי סיידי.

123
00:07:55,241 --> 00:07:57,175
כיילב הוא ילד מבריק.

124
00:07:57,243 --> 00:08:01,236
אבל הוא מאוד מאחור לגילו,
במיוחד בקריאה ובכתיבה.

125
00:08:01,314 --> 00:08:04,750
הוא לא מכין שיעורי בית, והוא אמר
שאתה ואביו לא תעזרו לו בזה.

126
00:08:04,817 --> 00:08:07,752
אני חוששת שבעלי צ'ארלס
לא מחזיק הרבה בלימודים.

127
00:08:07,820 --> 00:08:10,380
אני בטוח שאתה מבין
החשיבות של חינוך טוב.

128
00:08:10,456 --> 00:08:13,391
אני יודע כמה זה מרגיש רע
כשאין לך.

129
00:08:13,459 --> 00:08:15,393
רק עברתי
כיתה ב'...

130
00:08:15,461 --> 00:08:18,396
לפני שהייתי צריך לטפל
של הילדים הצעירים יותר.

131
00:08:19,765 --> 00:08:22,632
העובדה היא שאני יכול רק לקרוא
כמה מילים במאמר זה.

132
00:08:22,702 --> 00:08:27,605
אז זה לא שאתה לא תעזור לו,
זה פשוט שאתה לא יכול.

133
00:08:27,673 --> 00:08:29,766
- מה עם בעלך?
- הוא לא יודע לקרוא בכלל.

134
00:08:29,842 --> 00:08:32,276
אני אבזבז קצת
תוספת זמן עם כיילב.

135
00:08:32,345 --> 00:08:37,044
אבל עם 14 תלמידים בגילאים שונים
וציונים, זה הולך להיות קשה.

136
00:08:37,116 --> 00:08:40,950
תודה לך, גברת טיילר.
אני מעריך כל מה שאתה יכול לעשות בשבילו.

137
00:08:41,020 --> 00:08:42,817
ל...

138
00:08:42,889 --> 00:08:46,723
את יודעת, סיידי, אני יכול ללמד אותך איך לקרוא,
ואז תוכל לעזור לקיילב ללמוד.

139
00:08:46,792 --> 00:08:49,556
אני חייב ללכת, גברת טיילר.

140
00:08:54,567 --> 00:08:56,501
[מיסי]
הייתי צריך להבין את זה.

141
00:08:56,569 --> 00:08:59,504
הקנטים שמרו לעצמם
מאז שעברו לגור בעיר.

142
00:08:59,572 --> 00:09:01,437
לא יכולת לדעת, אמא.

143
00:09:01,507 --> 00:09:04,442
השלטים היו שם כולם.
פשוט התגעגעתי אליהם.

144
00:09:04,510 --> 00:09:06,444
היי, אמא. היי, אחותי.
מה יש לארוחת ערב?

145
00:09:06,512 --> 00:09:10,414
תבשיל ברונסוויק. וזה כמעט מוכן,
אז אתם, הבנים, לכו ותשטפו לארוחת הערב.

146
00:09:11,551 --> 00:09:14,315
[גניחות]

147
00:09:16,155 --> 00:09:18,988
אפשר ללכת לסבתא?
ושל סבא לארוחת ערב?

148
00:09:19,058 --> 00:09:22,186
לא הלילה.
לך תעשה מה שאמא שלך אמרה.

149
00:09:23,329 --> 00:09:25,263
מה עושה צ'רלס קנט?

150
00:09:25,331 --> 00:09:29,267
ג'ורג' שכר אותו למשרה חלקית ב
החנות הכללית. הוא עושה עבודות מזדמנות אחרות.

151
00:09:29,335 --> 00:09:31,462
בעיקר הוא רוצה
להשיג לעצמו חווה.

152
00:09:31,537 --> 00:09:34,165
- איך הוצאת ממנו את כל זה?
– שאלתי אותו.

153
00:09:34,240 --> 00:09:36,140
הוא לא נראה לי מאוד דברן.

154
00:09:36,208 --> 00:09:38,642
ובכן, בדרך כלל, כשהשריף
שואל שאלות שאנשים נותנים תשובות.

155
00:09:38,711 --> 00:09:40,645
אם גברת קנט תלמד לקרוא...

156
00:09:40,713 --> 00:09:43,648
עולם חדש לגמרי ייפתח בפניה,
בדיוק כמו שזה עשה לי, אמא.

157
00:09:43,716 --> 00:09:45,479
היא הפכה לאדם אחר.

158
00:09:45,551 --> 00:09:47,280
אולי זה מה
בעלה מפחד.

159
00:09:47,353 --> 00:09:50,015
איזה מין אישה מרשה לבעלה
להכתיב לה כך?

160
00:09:50,089 --> 00:09:53,991
לא הייתי יודע, לינדי.
לא היה לי ניסיון עם סוג כזה.

161
00:09:54,060 --> 00:09:55,994
ולעולם לא תעשה זאת, זכרי טיילר.

162
00:09:56,062 --> 00:09:58,053
- אה.
- [צוחק]

163
00:10:02,668 --> 00:10:04,636
מיס.! שלום, גברת!

164
00:10:04,704 --> 00:10:07,298
- יש רופא בעיר?
כן. נפגעת?

165
00:10:07,373 --> 00:10:11,537
לא, לא אני. המעסיק שלי, גברת סטפורד-סמית',
חלה במחלה קשה.

166
00:10:11,611 --> 00:10:14,910
היינו בדילית שעברנו
כאשר גברת סטפורד-סמית' חלתה.

167
00:10:14,981 --> 00:10:18,212
אני חושש לחייה.
לא חשבתי שהיא תצליח, מיס.

168
00:10:18,284 --> 00:10:21,014
- כמה זמן היא הייתה ככה?
שעה בערך, מיס.

169
00:10:24,657 --> 00:10:26,921
וואו. וואו.

170
00:10:26,993 --> 00:10:29,621
דוקטור, יש לי מטופל בשבילך.

171
00:10:35,001 --> 00:10:37,936
בסדר, תביא אותה
כאן על השולחן.

172
00:10:38,004 --> 00:10:39,995
שים אותה כאן.

173
00:10:41,440 --> 00:10:44,807
תעמיד אותה נכון... זהו.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

174
00:10:44,877 --> 00:10:46,811
תשמור על הראש שלה.

175
00:10:46,879 --> 00:10:48,813
תשמור על הראש שלה.
בְּסֵדֶר.

176
00:10:48,881 --> 00:10:50,815
בְּסֵדֶר.

177
00:10:50,883 --> 00:10:55,286
הנשימה שלה בסדר. הדופק יציב.
העור שלה דביק למגע, דוק.

178
00:10:55,354 --> 00:10:57,219
גברת סטפורד-סמית'
התחילה להטות את דבריה.

179
00:10:57,289 --> 00:10:59,120
המשפטים שלה לא היו הגיוניים.
ואז היא התמוטטה.

180
00:10:59,191 --> 00:11:01,751
היא שתתה?
- ברור שלא!

181
00:11:01,827 --> 00:11:06,059
לגברת סטפורד-סמית' יש
מדי פעם כוס שרי, אבל היא גברת.!

182
00:11:06,132 --> 00:11:09,727
- כמה זמן כולכם נוסעים?
עזבנו את ביקון היל לפני כמעט שבועיים.

183
00:11:09,802 --> 00:11:12,635
מה היא עושה כאן?
- לבקר חברים בדנבר.

184
00:11:12,705 --> 00:11:15,640
- בני הזוג מונטגומרי. משפחה מאוד בולטת.
- אתה חושב שהיא עברה שבץ?

185
00:11:15,708 --> 00:11:19,075
- למה שתגיד את זה?
- קראתי על התסמינים באנטומיה של גריי.

186
00:11:19,145 --> 00:11:23,241
אתה יכול לעזור לה, דוקטור?
- לצערי, יש לי עוד מטופל.

187
00:11:23,315 --> 00:11:25,579
יתכן לידה עם הפרה.

188
00:11:25,651 --> 00:11:27,585
אבל אתה לא יכול לעזוב
גברת סטאפורד-סמית'!

189
00:11:27,653 --> 00:11:30,417
ובכן, אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילה
עד שהיא מגיעה.

190
00:11:30,489 --> 00:11:32,423
והיא נראית יציבה למדי.

191
00:11:32,491 --> 00:11:34,823
יש רק אחד ממני.

192
00:11:34,894 --> 00:11:39,331
המצב של המטופל השני שלי דחוף,
אז פשוט תיזהר ממנה עד שאחזור.

193
00:11:39,398 --> 00:11:42,925
אני אשאר, דוק.
ובכן, אין לי הרבה ברירה, נכון?

194
00:11:43,002 --> 00:11:45,971
בסדר, רק תוודא
נוח לה...

195
00:11:46,038 --> 00:11:47,972
ולשמור עליה מקרוב.

196
00:11:48,040 --> 00:11:51,498
אני אחזור בהקדם שאוכל.

197
00:12:06,225 --> 00:12:08,193
גברת טיילר?

198
00:12:08,260 --> 00:12:11,957
היי, סיידי.
רק רציתי לדבר איתך על...

199
00:12:13,032 --> 00:12:15,023
- הילד שלי בצרות בבית הספר?
הו, לא.

200
00:12:15,101 --> 00:12:16,864
שום דבר כזה.

201
00:12:16,936 --> 00:12:19,871
עצרתי להביא כמה ספרים לגברת קנט
חשבתי שאולי יעניין אותה.

202
00:12:19,939 --> 00:12:21,634
- אתה מבקש ממנה ספרים?
- לא.

203
00:12:21,707 --> 00:12:24,540
לא, היא לא.
אני חשבתי ש...

204
00:12:24,610 --> 00:12:27,545
ובכן, חשבת לא נכון.
אין לה שימוש בספרים כאן.

205
00:12:27,613 --> 00:12:30,309
עכשיו אם יש לך עבודה שאתה מציע,
זה סיפור אחר.

206
00:12:30,382 --> 00:12:32,714
לא, אני חושש שלא.

207
00:12:43,229 --> 00:12:45,356
ד"ר ג'קסון, היא ערה!

208
00:12:46,398 --> 00:12:48,298
ח-יום השמים...

209
00:12:48,367 --> 00:12:50,858
- קום. לָקוּם.
- [נאנח]

210
00:12:50,936 --> 00:12:54,872
גברת סטפורד-סמית',
שמי ד"ר ג'קסון...

211
00:12:54,940 --> 00:12:57,875
ואני מאמין שעברת שבץ.

212
00:12:57,943 --> 00:13:02,243
התמונות שלי... מאמן... תיקים...

213
00:13:02,314 --> 00:13:05,875
תירגע. לְהִרָגַע.
זה לא טוב בשבילך, גברתי.

214
00:13:05,951 --> 00:13:09,250
יש... כל מה שנשאר...

215
00:13:09,321 --> 00:13:11,152
יש לי את התיק שלך כאן.

216
00:13:11,223 --> 00:13:13,885
כל הדברים שלך בפנים.

217
00:13:13,959 --> 00:13:16,951
[אנחות]

218
00:13:18,130 --> 00:13:20,223
הנאום שלה
ברור שנפגע.

219
00:13:20,299 --> 00:13:23,393
ובכן, אני לא חושב שזה כל כך גרוע
כפי שיכול היה להיות.

220
00:13:23,469 --> 00:13:26,905
נקווה שההשמצה תהיה
להתמעט די מהר...

221
00:13:26,972 --> 00:13:29,406
והיא תחזור לדיבור קוהרנטי.

222
00:13:29,475 --> 00:13:31,909
יש איזה שיתוק
בצד ימין שלה...

223
00:13:31,977 --> 00:13:33,911
אבל הצד השמאלי שלה נראה לא מושפע.

224
00:13:33,979 --> 00:13:37,346
ברגע שהיא תהיה מספיק טובה,
אני יכול לעזור לה לעשות קצת טיפול בתנועה.

225
00:13:37,416 --> 00:13:40,351
קראתי שיש להם
תוצאות טובות עם זה.

226
00:13:40,419 --> 00:13:42,853
ובכן, היא תצטרך
מישהו איתה כל הזמן...

227
00:13:42,922 --> 00:13:45,288
עד שנקבל הבנה טובה יותר
מהמגבלות הפיזיות שלה.

228
00:13:45,357 --> 00:13:47,416
אני לא אעזוב את הצד שלה, דוקטור.

229
00:13:47,493 --> 00:13:52,260
זה צריך להיות מישהו עם לפחות
ידע רפואי ראשוני.

230
00:13:52,331 --> 00:13:54,265
[אנחות]
בלינדה...

231
00:13:54,333 --> 00:13:56,267
אני יכול לעשות את זה!

232
00:13:56,335 --> 00:13:59,736
אני לא רוצה שתפרש את זה לא נכון
כהצעת עבודה קבועה, גברת צעירה.

233
00:13:59,805 --> 00:14:03,434
- לא שיניתי את דעתי
על נשים ברפואה.
אז אני אהיה כמו העוזר שלך?

234
00:14:03,509 --> 00:14:05,443
לא בדיוק.

235
00:14:05,511 --> 00:14:07,445
אתה תעזור לגברת סטאפורד-סמית'...

236
00:14:07,513 --> 00:14:09,447
עם הטיפול בתנועה שלה.

237
00:14:09,515 --> 00:14:12,643
- זה הכל.
- אני מקבל.

238
00:14:29,535 --> 00:14:32,470
ובכן, בוקר טוב.

239
00:14:32,538 --> 00:14:34,699
משהו שאני יכול לעשות בשבילך, בן?

240
00:14:34,773 --> 00:14:38,300
אה, טוב, כן, יש לי את הבעיה הזו.

241
00:14:38,377 --> 00:14:42,336
- מממממ.
- קרבונקל שמשגע אותי.

242
00:14:42,414 --> 00:14:46,009
ואתה רואה,
האזור שנפגע...

243
00:14:46,085 --> 00:14:49,213
קיבל הרבה זמן ישיבה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

244
00:14:49,288 --> 00:14:52,951
אה. אתה מנסה להגיד לי
יש לך רתיחה על הצד האחורי.

245
00:14:53,025 --> 00:14:58,019
ובכן, התכופף מעל השולחן,
זרוק את המגירות שלך ונבדוק.

246
00:15:05,671 --> 00:15:11,109
הו! זה קרבונקל מרושע למראה
הגעת לשם, בסדר.

247
00:15:11,176 --> 00:15:15,010
אה, אתה מוכן להביא לי
חלק מהלימנט של הרוכב הזה.

248
00:15:15,080 --> 00:15:17,844
זה על המדף העליון שם.

249
00:15:17,917 --> 00:15:19,918
האם תפסיק להתחכך!

250
00:15:20,051 --> 00:15:23,953
אני לא יכול שלא.
- ובכן, ככל שאתה מגרד אותו יותר, כך הוא נהיה יותר מגרד.

251
00:15:24,022 --> 00:15:25,990
הנה לך, דוק.

252
00:15:26,057 --> 00:15:28,525
הו! היי, עכשיו. וואו!

253
00:15:28,593 --> 00:15:31,027
חכה. לא משנה.
- ובכן...

254
00:15:31,095 --> 00:15:34,064
- מה עם הפחמן שלך?
- איזה קרבונקל?

255
00:15:34,132 --> 00:15:37,727
טוב, לפחות קח את הלימיננט.
בלינדה.!

256
00:15:41,906 --> 00:15:43,897
דוֹקטוֹר.

257
00:15:43,975 --> 00:15:45,840
[מצחקק]

258
00:15:45,910 --> 00:15:49,141
אתה מבין, זו עוד סיבה
אני לא יכול להעסיק אישה.

259
00:15:49,213 --> 00:15:53,411
איך אני הולך להרוויח את הכסף שלי
אתה מפחיד את המטופלים שלי?

260
00:15:59,457 --> 00:16:01,322
נו, מה אתה חושב?

261
00:16:01,392 --> 00:16:03,326
תן לי להבין את זה.

262
00:16:03,394 --> 00:16:06,329
אתה רוצה להעסיק את סיידי
לעזור לך בבית הספר...

263
00:16:06,397 --> 00:16:08,922
כדי שתוכל ללמד אותה לקרוא
בלי שבעלה ידע?

264
00:16:09,000 --> 00:16:12,401
- זו תוכנית גאונית, אם תשאל אותי.
- מה תבקש ממנה לעשות?

265
00:16:12,470 --> 00:16:16,566
כל מה שצריך לעשות. לטאטא את הרצפות,
נקו לוחות, השאירו את תנור העצים בוער.

266
00:16:16,641 --> 00:16:20,202
דברים פשוטים שמאפשרים לה
ללמוד יחד עם הילדים.

267
00:16:20,278 --> 00:16:23,543
אל תחשוב כמו שאתה
ללכת על זה זה רק קצת ערמומי?

268
00:16:23,614 --> 00:16:26,549
אני חושב שה'
יסלח לשיטות שלי...

269
00:16:26,617 --> 00:16:30,417
אם אוכל להציע לאישה המסכנה הזאת
נתיב מתוך חשכת הבורות.

270
00:16:36,594 --> 00:16:39,620
לינדי, כמה זמן דוק הולך
לתת לך להישאר במרפאה?

271
00:16:39,697 --> 00:16:42,131
כל עוד גברת סטאפורד-סמית'
צריך אותי.

272
00:16:42,200 --> 00:16:45,135
אחרי זה דוקטור אומר שאני מקבל את המגף.

273
00:16:45,203 --> 00:16:49,537
אתה תוכיח שאתה כל כך הכרחי
שהוא לעולם לא ירצה לשחרר אותך.

274
00:16:49,607 --> 00:16:51,598
זה הרעיון.

275
00:16:53,945 --> 00:16:56,914
סבתא, יש אחד יותר מדי
צלחות לשולחן.

276
00:16:56,981 --> 00:16:59,916
יש לנו אורח
מצטרף אלינו לארוחת ערב.

277
00:16:59,984 --> 00:17:02,612
היכנס, בחור צעיר.
תן לי להציג אותך.

278
00:17:02,687 --> 00:17:04,621
זו אשתי מרטי.

279
00:17:04,689 --> 00:17:06,122
- היי.
- היי.

280
00:17:06,190 --> 00:17:08,488
הבת שלי מיסי.
- איך אתה מסתדר?

281
00:17:08,559 --> 00:17:12,427
וזו הנכדה שלי בלינדה.
לינדי, זה מר דרו סימפסון.

282
00:17:12,497 --> 00:17:15,660
הוא ירש את מקומו של האנק, והוא
מגיעים כל הדרך מניו יורק.

283
00:17:15,733 --> 00:17:18,463
תענוג לפגוש אותך,
מר סימפסון.

284
00:17:18,536 --> 00:17:21,130
אני מאמין שהמסע שלך לכאן לא עזב אותך
סובלים מכל השפעה שלילית.

285
00:17:21,205 --> 00:17:23,935
שום דבר ששווה לדבר עליו.

286
00:17:24,008 --> 00:17:27,910
- כולנו מאוד מתעניינים
לשמוע על המסע שלך.
אני יודע שאני כן.

287
00:17:27,979 --> 00:17:30,243
- כן.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב פשוטה.

288
00:17:30,314 --> 00:17:32,680
עוֹף מְטוּגָן.
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

289
00:17:32,750 --> 00:17:35,685
אדוני, אנו מודים לך על האוכל
זה לפנינו...

290
00:17:35,753 --> 00:17:37,687
המשפחה שמקיפה אותנו...

291
00:17:37,755 --> 00:17:40,690
והחבר החדש
שהצטרף אלינו לשולחן שלנו.

292
00:17:40,758 --> 00:17:42,589
- אמן.
- אמן.

293
00:17:42,660 --> 00:17:45,254
אה-אה-אה!
יעקב, מותק. אורחים קודם כל.

294
00:17:45,329 --> 00:17:47,263
האם תרצה ביסקוויט,
מר סימפסון?

295
00:17:47,331 --> 00:17:51,597
תודה לך.
אני מצטער על הדוד שלך.
הוא היה איש נפלא.

296
00:17:51,669 --> 00:17:54,934
בלינדה בילתה איתו לא מעט זמן
בשבועות האחרונים שלו.

297
00:17:55,006 --> 00:17:58,533
היא הניקה אותו ממש עד הסוף.
זה היה מאוד נחמד מצידך.

298
00:17:58,609 --> 00:18:00,543
ובכן, לינדי היא מטפלת טבעית.

299
00:18:00,611 --> 00:18:03,478
למעשה, היא עובדת
בעיר עם דוק ג'קסון.

300
00:18:03,548 --> 00:18:06,039
אני מקווה שיום אחד אהיה רופא.
- אה.

301
00:18:06,117 --> 00:18:08,312
זה די חריג, לא?

302
00:18:08,386 --> 00:18:10,581
- סליחה?
- רופאה אישה.

303
00:18:10,655 --> 00:18:13,647
- זה לא נראה ממש מתאים.
- מתאים?

304
00:18:13,724 --> 00:18:18,661
למה שגברת תרצה להכפיף את עצמה לכאלה
תחום עבודה מכביד מבחינה נפשית ופיזית?

305
00:18:18,729 --> 00:18:20,629
הו, ילד.

306
00:18:20,698 --> 00:18:23,326
הייתי חושב שאתה מניו יורק
תהיה השקפה נאורה יותר על נשים.

307
00:18:23,401 --> 00:18:26,336
ובמואר אני מניח שאתה מתכוון
דעה שתואמת את דעתך.

308
00:18:26,404 --> 00:18:29,498
נשים מסוגלות באותה מידה
של עיסוק ברפואה כמו גברים.

309
00:18:29,574 --> 00:18:31,974
אני יכול להמליץ על כמה
מאמרים בעיתון שתוכלו לקרוא.

310
00:18:32,043 --> 00:18:34,170
כלומר, אם אתה פתוח
להתחנך.

311
00:18:34,245 --> 00:18:37,180
אני חושב שתמצא את רוב הגברים
לא נוח...

312
00:18:37,248 --> 00:18:40,012
שמטופלים בו
על ידי מישהו מהמין החלש.

313
00:18:40,084 --> 00:18:44,544
זה נכון. כמה גברים עלולים להיות כל כך מאוימים
שהם בורחים במבוכה.

314
00:18:44,622 --> 00:18:47,420
אני רק אומר את זה,
כמו רוב הגברים...

315
00:18:47,492 --> 00:18:49,824
כשאני מתחתנת
אני אצטרך את אשתי בבית.

316
00:18:49,894 --> 00:18:52,829
יהיה לה מספיק מה לעשות
רק דואג לי ולילדים שלנו.

317
00:18:52,897 --> 00:18:54,922
אני בטוח שהיא תעשה זאת.
- עוד תפוחי אדמה, מישהו?

318
00:18:54,999 --> 00:18:57,160
כן.
- בבקשה.!

319
00:19:04,242 --> 00:19:07,143
אתה ער. טוֹב.

320
00:19:07,211 --> 00:19:09,406
איך אתה מרגיש,
גברת סטאפורד-סמית'?

321
00:19:09,480 --> 00:19:11,277
עייף.

322
00:19:15,620 --> 00:19:17,554
כָּאן.

323
00:19:17,622 --> 00:19:21,456
לֹא!
לא צריך עזרה.

324
00:19:21,526 --> 00:19:25,087
- הדיבור שלך טוב יותר היום.
אבל לא את היד שלי.

325
00:19:25,163 --> 00:19:29,099
עם טיפול בתנועה זה אפשרי
כדי להחזיר את השימוש בזרועך. כָּזֶה.

326
00:19:29,167 --> 00:19:31,101
אל תיגע בי.

327
00:19:31,169 --> 00:19:33,603
[צעדים]

328
00:19:33,671 --> 00:19:37,471
את ערה, גברתי.
זה נפלא!

329
00:19:39,143 --> 00:19:42,738
אל תתעסק עליי, ווינדזור.
סליחה, גברתי.

330
00:19:42,813 --> 00:19:45,748
אנחנו צריכים לתת לה לנוח קצת.
כמובן, גברת.

331
00:19:45,816 --> 00:19:49,547
אני אהיה בחדר הסמוך, גברתי.
אני לא אעזוב אותך.

332
00:19:49,620 --> 00:19:52,054
אני יודע שלא, ווינדזור.

333
00:19:59,397 --> 00:20:01,331
אני אהיה בנחיתות גדולה...

334
00:20:01,399 --> 00:20:04,926
אם לא היית זמין
לעזור לי לסדר את המקום, מר דייויס.

335
00:20:05,002 --> 00:20:07,937
לעולם לא הייתי מקבל את זה
מספיק טוב כדי למכור.

336
00:20:08,005 --> 00:20:10,269
שמח לעשות את זה.

337
00:20:10,341 --> 00:20:13,902
אתה תיזהר עכשיו אתה לא
לתפוס את עצמך על חלודה...
- אוי!

338
00:20:13,978 --> 00:20:15,912
חוּט. לְהֵאָחֵז.

339
00:20:15,980 --> 00:20:20,508
תן לי להסתכל על זה. תן לי לראות את זה.
לא, זה כלום.

340
00:20:21,919 --> 00:20:24,251
כן, פצע הנקב הזה עמוק.

341
00:20:24,322 --> 00:20:27,951
אני אגיד לך, דבר אחד אתה לא
להתעסק עם חוט חלוד.

342
00:20:28,025 --> 00:20:30,118
אתה תקבל זיהום מגעיל.

343
00:20:30,194 --> 00:20:32,685
אני רוצה שתלך לעיר,
לראות את המסמך.

344
00:20:32,763 --> 00:20:36,756
- אני בסדר, באמת.
- תמשיך עכשיו. אתה לא מתעסק עם חלודה בחתך.

345
00:20:36,834 --> 00:20:38,768
אני אסיים כאן.
כן, אדוני.

346
00:20:38,836 --> 00:20:40,827
בְּסֵדֶר.

347
00:20:42,106 --> 00:20:44,097
וואו.

348
00:20:51,749 --> 00:20:53,740
[לחיצה על לשון]

349
00:21:00,358 --> 00:21:02,292
[נושפת]

350
00:21:05,663 --> 00:21:07,722
אחר הצהריים, מר סימפסון.

351
00:21:07,798 --> 00:21:11,962
צהריים טובים, מיס טיילר.
באתי לראות את דוקטור ג'קסון על היד שלי.

352
00:21:12,036 --> 00:21:15,733
הוא יוצא לבדוק חולים.
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

353
00:21:15,806 --> 00:21:17,740
קצת התרוצצות עם חוט חלוד.

354
00:21:17,808 --> 00:21:20,504
- מתי אתה מצפה שהרופא יחזור?
- לא במשך שעות.

355
00:21:21,979 --> 00:21:23,913
חוט חלוד?

356
00:21:23,981 --> 00:21:26,381
טטנוס יכול לתפוס די מהר.

357
00:21:26,450 --> 00:21:29,647
- עלול בסופו של דבר לאבד את היד.
אני חושב שאתה מגזים.

358
00:21:29,720 --> 00:21:32,746
אני מבין שלא נוח לך
מטופל על ידי המין החלש...

359
00:21:32,823 --> 00:21:35,758
אלא אם כן ננקה את הפצע הזה מיד
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

360
00:21:35,826 --> 00:21:37,760
Lockjaw יכול להיכנס עד הלילה.

361
00:21:37,828 --> 00:21:41,264
למרות שאולי
לא להיות הדבר הגרוע ביותר.

362
00:21:41,332 --> 00:21:43,095
בְּסֵדֶר.

363
00:21:43,167 --> 00:21:46,102
כמה פשטידה צנועה יש לי לאכול
לשכנע אותך לעזור לי?

364
00:21:46,170 --> 00:21:51,267
מספיק כדי לגרום לי להאמין שאתה מתחרט באמת ובתמים
אומר שאין לי עניין להיות רופא.

365
00:21:51,342 --> 00:21:53,742
[אנחות]
אני מתחרט על כך מכל הלב.

366
00:21:53,811 --> 00:21:55,745
היכנס פנימה.

367
00:21:59,750 --> 00:22:02,617
סבא שלי אומר לי
הלכת לאוניברסיטת קולומביה.

368
00:22:02,687 --> 00:22:05,622
לא הזכרת את זה
ביום השני בארוחת הערב.

369
00:22:05,690 --> 00:22:07,624
אני מניח שיכולתי לעבוד על זה ב...

370
00:22:07,692 --> 00:22:10,627
כשהצעת להמליץ על מאמרים
לעזור להאיר אותי.

371
00:22:10,695 --> 00:22:12,629
זה היה זמן טוב.

372
00:22:12,697 --> 00:22:15,564
כל כך בר מזל שיש לך
ההזדמנות ללמוד בקולומביה.

373
00:22:15,633 --> 00:22:19,399
- אני מניח שזה נכון.
אני לא יכול להיות רופא בלי השכלה מתאימה.

374
00:22:19,470 --> 00:22:23,065
רוב בתי החולים אפילו לא מתחשבים בי
לתפקיד סיעודי.

375
00:22:23,140 --> 00:22:26,109
החינוך המתאים דורש
הרבה מאוד כסף.

376
00:22:26,177 --> 00:22:28,236
אני חוסך כבר הרבה זמן.

377
00:22:28,312 --> 00:22:30,974
- [לחישות]
- אני מצטער אם זה צורב.

378
00:22:31,048 --> 00:22:33,312
לא, לא, זה בסדר.

379
00:22:33,384 --> 00:22:35,545
למעשה, היית מאוד עדין.

380
00:22:39,156 --> 00:22:41,147
שָׁם.
אתה מוכן.

381
00:22:42,426 --> 00:22:44,860
זכרו לנקות את הפצע.

382
00:22:44,929 --> 00:22:49,832
תוך סיכון של העלאת טיעון ישן,
את אישה צעירה מבריקה ויפה...

383
00:22:49,900 --> 00:22:51,925
- יפה?
כן.

384
00:22:52,002 --> 00:22:53,902
[מחכך גרון]

385
00:22:53,971 --> 00:22:55,996
בכל מקרה, אתה בטוח
להתחתן תוך זמן קצר.

386
00:22:56,073 --> 00:22:59,941
למה שתרצה לבזבז את הזמן שלך
מתכוננים לקריירה שתצטרך לעזוב?

387
00:23:00,010 --> 00:23:03,878
למה כל גבר מניח
שאני במצוד אחר בעל?

388
00:23:03,948 --> 00:23:07,008
האם זו לא המטרה?
למצוא בן זוג, להתמקם, להביא ילדים?

389
00:23:07,084 --> 00:23:10,485
כעורך דין, הכל
זה שחור או לבן בשבילך, לא?

390
00:23:10,554 --> 00:23:13,318
ובכן, זה...
זה די פשטני.

391
00:23:13,391 --> 00:23:17,691
אבל יש תחושה ברורה של נכון ולא נכון
בחוק שלמדתי להעריך.

392
00:23:17,762 --> 00:23:19,696
בגלל זה אנחנו שונים.

393
00:23:19,764 --> 00:23:21,698
אני רואה את כל הצבעים של אלוהים.

394
00:23:21,766 --> 00:23:25,133
ואיפשהו בין שחור ללבן
החלום שלי להיות רופא.

395
00:23:27,605 --> 00:23:30,472
אני צריך לחזור לחווה.
- כמובן.

396
00:23:30,541 --> 00:23:32,532
בבקשה תגיד לסבא שלי שאמרתי שלום.

397
00:23:47,625 --> 00:23:49,559
הסדינים האלה מחוספסים.

398
00:23:49,627 --> 00:23:51,618
הם כל מה שיש לי.

399
00:23:51,695 --> 00:23:53,890
המיטה הזו היא כמו לישון על קרש.

400
00:23:53,964 --> 00:23:58,025
והטיוטה כאן למעשה
מעיף את השמיכה מהרגלי.

401
00:23:58,102 --> 00:24:00,002
כמה זמן עד שאוכל לעזוב?

402
00:24:00,070 --> 00:24:04,700
אתה יכול לעבור למלון היום,
גברת סטאפורד-סמית', אם בלינדה תישאר איתך.

403
00:24:04,775 --> 00:24:07,972
- אתה יכול לעשות את זה?
אבל חשבתי שאמשיך לעבוד כאן איתך.

404
00:24:08,045 --> 00:24:09,979
גברת סטפורד-סמית' זקוקה לאחות.

405
00:24:10,047 --> 00:24:13,574
חשבתי שזה מה שאתה רוצה להיות.
- בעצם אני רוצה להיות רופא.

406
00:24:13,651 --> 00:24:15,642
אז הכל מסודר.

407
00:24:26,764 --> 00:24:28,698
[מיסי]
ו"החלטה".

408
00:24:28,766 --> 00:24:33,897
ד-ע-כ-ל-ש-ל-או-נ.

409
00:24:33,971 --> 00:24:36,701
אני חושב שזו הפסקה.
אתה מפוטר.

410
00:24:36,774 --> 00:24:38,708
[פטפטת, צוחקת]

411
00:24:38,776 --> 00:24:43,076
את רוצה שאני אשים עין עליהם, גברת טיילר?
כן. תודה, סיידי.

412
00:24:46,450 --> 00:24:49,214
- הכל בסדר?
שכחת את ארוחת הצהריים שלך היום.

413
00:24:49,286 --> 00:24:53,950
הו, אתה כל כך מתוק להביא את זה.
אני מורעב. תודה לך.

414
00:24:56,126 --> 00:25:00,119
ראיתי את צ'ארלס קנט הבוקר.
הוא אמר לי שסיידי מאוד נהנית לעבוד כאן.

415
00:25:00,197 --> 00:25:03,064
היא לומדת
יותר ויותר בכל יום.

416
00:25:03,133 --> 00:25:07,092
היא כבר מקדימה את קיילב.
עכשיו היא יכולה לעזור לו בעבודתו.

417
00:25:07,171 --> 00:25:09,969
אני יודע כמה אתה רוצה לעזור לסיידי,
אבל צ'ארלס הוא אדם גאה.

418
00:25:10,040 --> 00:25:12,235
גאווה היא נפילתו של אדם, זאק.

419
00:25:12,309 --> 00:25:16,643
הוא לא ייקח את זה יותר מדי טוב אם הוא יגלה
היא עושה משהו מאחורי הגב שלו.

420
00:25:16,714 --> 00:25:19,444
- נתראה הלילה.
- ביי.

421
00:25:24,989 --> 00:25:28,789
ווינדזור, זה החדר הכי טוב
למלון יש להציע?

422
00:25:28,859 --> 00:25:31,123
אני חושש שכן, גברתי.

423
00:25:31,195 --> 00:25:33,823
אני מניח שזו עליית מדרגה
מהמרפאה.

424
00:25:33,898 --> 00:25:37,265
ובכל זאת, הכריות האלה שטוחות מדי.
הם לעולם לא יצליחו.

425
00:25:37,334 --> 00:25:40,303
ובוודאי יש להם פשתן טוב יותר.

426
00:25:40,371 --> 00:25:42,305
הו!

427
00:25:42,373 --> 00:25:45,740
אני מבואס מאלה
התאמות נחותות.

428
00:25:45,809 --> 00:25:51,179
אבל אני חושש שאי אפשר להשיג
משהו טוב יותר במוצב הלא מתורבת הזה.

429
00:25:51,248 --> 00:25:54,012
[דפיקה]

430
00:25:54,084 --> 00:25:57,520
הו, מיס טיילר, בבקשה תיכנסי.

431
00:25:57,588 --> 00:26:01,115
גברתי, אני פשוט אהיה למטה במסעדה
לבדוק מה התה שלך.

432
00:26:01,191 --> 00:26:03,352
תשטוף את החרסינה בעצמך, ווינדזור.

433
00:26:03,427 --> 00:26:06,658
אני לא סומך על האנשים האלה
לסטנדרטים גבוהים של ניקיון.

434
00:26:06,730 --> 00:26:08,721
כן, גברתי.

435
00:26:11,001 --> 00:26:13,299
איך אתה מרגיש היום,
גברת סטאפורד-סמית'?

436
00:26:13,370 --> 00:26:15,634
איך אתה חושב שאני מרגיש...

437
00:26:15,706 --> 00:26:19,301
נאלץ לסבול
התנאים הפרימיטיביים האלה?

438
00:26:19,376 --> 00:26:21,469
אתה יודע,
לא כולנו כאן חסרי תרבות.

439
00:26:21,545 --> 00:26:25,504
בֶּאֱמֶת? האם איכשהו התגעגעתי
לראות את בית האופרה?

440
00:26:25,583 --> 00:26:27,517
או ספרייה טובה?

441
00:26:27,585 --> 00:26:32,113
או אפילו חנות כובעים עם
האופנה האחרונה מאירופה?

442
00:26:32,189 --> 00:26:35,056
לֹא? חשבתי שלא.

443
00:26:35,125 --> 00:26:38,356
לאנדרסון קורנר יש דברים אחרים להציע.
- כגון?

444
00:26:38,429 --> 00:26:41,830
אנשים טובים. וכנסייה ש
מברך את כולם, כולל זרים.

445
00:26:41,899 --> 00:26:45,130
ואנחנו דואגים אחד לשני
בזמנים קשים.

446
00:26:45,202 --> 00:26:48,194
אפילו לא היית
מחוץ לעיר הקטנה הזו, נכון?

447
00:26:48,272 --> 00:26:52,208
למעשה נולדתי בניו יורק.
לא הגעתי לכאן עד גיל 14.

448
00:26:52,276 --> 00:26:55,109
אז אני כן יודע כמה דברים
על העולם שבחוץ.

449
00:26:55,179 --> 00:26:57,238
אבל אני מעדיף את אנדרסון קורנר.

450
00:26:57,314 --> 00:26:59,509
אתה באמת אוהב את זה כאן.

451
00:26:59,583 --> 00:27:02,074
בהשוואה לניו יורק
זה גן עדן עלי אדמות.

452
00:27:02,152 --> 00:27:05,087
אני אתגעגע לזה נורא
כשאני עוזב ללמוד להיות רופא.

453
00:27:05,155 --> 00:27:08,682
ובכן, יש שאיפה מפתיעה
עבור בת חווה.

454
00:27:08,759 --> 00:27:12,160
אני מאמין שזה מה שאלוהים קרא לי לעשות.
- אלוהים? הא!

455
00:27:12,229 --> 00:27:15,824
אל תבטח באלוהים,
אישה צעירה.

456
00:27:15,899 --> 00:27:18,663
הוא לא מודאג
עם השאיפות שלך.

457
00:27:18,736 --> 00:27:21,136
אתה לא מתכוון לזה.

458
00:27:21,205 --> 00:27:25,369
הדבר היחיד שיש לך
לסמוך עליו בעולם הזה זה עצמך.

459
00:27:25,442 --> 00:27:28,036
זה בטח נורא בודד
לא מאמין בשום דבר מלבד עצמי.

460
00:27:28,112 --> 00:27:31,809
כאשר יש לך קצת ניסיון
עם המציאות הקשה של החיים...

461
00:27:31,882 --> 00:27:34,510
אתה תנטוש את האמונה הנאיבית הזו.

462
00:27:34,585 --> 00:27:38,521
היה לי הרבה מאוד
של חוויה של מציאות קשה.

463
00:27:38,589 --> 00:27:42,081
- ללא האמונה שלי, אני מצפה שאהיה כמוך.
- איך זה?

464
00:27:42,159 --> 00:27:44,423
מאוד לא מרוצה.

465
00:27:44,495 --> 00:27:46,292
מה...

466
00:27:52,236 --> 00:27:54,431
וואו. וואו. וואו.

467
00:27:59,276 --> 00:28:01,642
- שלום.
- היי.

468
00:28:07,685 --> 00:28:10,848
דרו. אני כל כך שמח
אתה יכול להצטרף אלינו לארוחת ערב.

469
00:28:10,921 --> 00:28:12,855
בלינדה, אני צריכה כמה ביצים, בבקשה.

470
00:28:12,923 --> 00:28:14,914
בסדר, סבתא.

471
00:28:16,694 --> 00:28:18,889
כולם כאן עובדים לארוחת הערב שלהם.

472
00:28:26,603 --> 00:28:29,436
- אולי גם לירוק את זה החוצה.
- מה?

473
00:28:29,506 --> 00:28:32,168
מה שזה לא יהיה שאתה מחלל.

474
00:28:32,242 --> 00:28:35,837
אני מתנצל על היותי
כל כך דעתן ומפורש.

475
00:28:35,913 --> 00:28:38,643
אתה כנראה לא יכול להתאפק.
- אתה יכול?

476
00:28:38,716 --> 00:28:40,911
לא להציל את חיי.

477
00:28:40,984 --> 00:28:43,509
[מצחקק]
הפסקת אש?

478
00:28:43,587 --> 00:28:45,680
הַפסָקַת אֵשׁ.

479
00:28:45,756 --> 00:28:47,519
הַפסָקַת אֵשׁ.

480
00:28:57,534 --> 00:29:00,992
זכור, בזמן שאני מזיז את זרועך יש לך
לדמיין שאתה עושה את זה בעצמך. בְּסֵדֶר?

481
00:29:01,071 --> 00:29:04,507
ראיתי אותך קורא מאוחר
אל תוך הלילה אמש.

482
00:29:04,575 --> 00:29:06,839
אני כל כך מצטער.
האם האור החזיק אותך ער?

483
00:29:06,910 --> 00:29:08,810
הגיל שלי מחזיק אותי ער.

484
00:29:08,879 --> 00:29:11,814
אני אכבה את האור
מוקדם יותר הערב.

485
00:29:11,882 --> 00:29:15,818
זה בטח היה ספר מאוד מעניין
לשמור אותך ער באותה שעה.

486
00:29:15,886 --> 00:29:18,878
אה, זה כן. זה נקרא חוקי החיים,
וזה נכתב על ידי...

487
00:29:18,956 --> 00:29:20,719
מאת אליזבת בלקוול.

488
00:29:20,791 --> 00:29:23,851
- אתה מכיר אותה?
שמעתי אותה מדברת בבוסטון.

489
00:29:23,927 --> 00:29:25,861
היא אישה מאוד אינטליגנטית.

490
00:29:25,929 --> 00:29:29,194
אני לא יכול לדמיין איך זה חייב להיות
לשמוע אותה מדברת באופן אישי.

491
00:29:29,266 --> 00:29:31,325
אתה נשמע כאילו אתה מאוד מעריץ אותה.

492
00:29:31,401 --> 00:29:34,802
היא עשתה כל כך הרבה כדי לסלול את הדרך
לנשים להפוך לרופאות.

493
00:29:34,872 --> 00:29:37,067
אה. וזהו
מה שאתה רוצה להיות.

494
00:29:37,141 --> 00:29:41,077
יהיה לי מזל אם אצליח
להכשיר להיות אחות.

495
00:29:41,145 --> 00:29:44,114
הלימודים לרופאים
יקר נורא.

496
00:29:51,722 --> 00:29:55,749
הזזת את זרועך.
- כוחות ההתבוננות שלך מדהימים.

497
00:29:55,826 --> 00:29:58,021
זה דורש כוס תה.

498
00:29:58,095 --> 00:30:01,798
עכשיו, דמיינו שזהו
ארל גריי האהוב עליך.

499
00:30:01,931 --> 00:30:03,728
תראה אם אתה יכול להרים את היד
מספיק לקחת את זה.

500
00:30:03,800 --> 00:30:05,825
מה, כמו כלב שעושה טריקים?

501
00:30:05,902 --> 00:30:07,767
כמו אישה שרוצה
העצמאות שלה חזרה.

502
00:30:07,837 --> 00:30:10,738
אתה מאוד
אישה צעירה וחצופה.

503
00:30:10,807 --> 00:30:12,741
ואתה מטופל מאוד קשה.

504
00:30:12,809 --> 00:30:17,075
אם אתה מיישם את הרצון שלך
לטיפול שלך, אולי תשתפר.

505
00:30:25,421 --> 00:30:28,049
[אנחות]

506
00:30:29,458 --> 00:30:31,358
ננסה שוב בבוקר.

507
00:30:36,299 --> 00:30:38,767
כשתסיים אתה יכול ללכת.

508
00:30:45,107 --> 00:30:48,406
מי זה צ'ארלס דיקנס?

509
00:30:48,477 --> 00:30:51,071
[מצחקק]
סופר מוכשר מאוד.

510
00:30:51,147 --> 00:30:53,672
אתה יכול לשאול את הספר אם אתה רוצה.

511
00:30:53,749 --> 00:30:56,582
הו, לא, תודה.
אני אראה אותך מחר, גברת טיילר.

512
00:30:56,652 --> 00:30:58,449
בְּסֵדֶר.

513
00:31:08,998 --> 00:31:11,228
שלום, בנים.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

514
00:31:11,300 --> 00:31:14,463
אמא צריכה קצת קמח.
- בסדר. איזה סוג?

515
00:31:15,571 --> 00:31:17,436
- בדרך כלל יש לה חיטה.
- חיטה זה טוב.

516
00:31:17,506 --> 00:31:20,134
בסדר... אוי!

517
00:31:20,209 --> 00:31:23,906
אתה בסדר, מר בראון?
- [נאנח בקול רם]

518
00:31:23,980 --> 00:31:27,643
מר בראון!
- אבא! מר בראון חולה!

519
00:31:27,717 --> 00:31:29,844
[הגניחה נמשכת]

520
00:31:31,587 --> 00:31:33,578
ג'ורג'?

521
00:31:34,991 --> 00:31:36,925
[הגניחה נמשכת]

522
00:31:36,993 --> 00:31:38,927
ג'ורג' צריך אותך
להעיף בו מבט.

523
00:31:38,995 --> 00:31:41,429
יש לו כאב.
הוא אפילו לא יכול לעמוד זקוף.

524
00:31:41,497 --> 00:31:44,432
תעלה אותו על השולחן
ואני אסתכל עליו.

525
00:31:44,500 --> 00:31:46,934
[נאנח, זועק]

526
00:31:47,003 --> 00:31:48,937
ממ-הממ.

527
00:31:49,005 --> 00:31:52,805
בסדר ג'ורג'.
הקאת, הא?

528
00:31:52,875 --> 00:31:54,866
- כן.
- מממממ.

529
00:31:54,944 --> 00:31:57,811
ובכן, אין לך חום.

530
00:31:57,880 --> 00:32:01,145
שוב היית בעניין של, אה... הממתק?
- ובכן...

531
00:32:01,217 --> 00:32:02,844
כן, חשבתי שכן.
- אה!

532
00:32:02,919 --> 00:32:05,888
אני חייב לחזור למשרד.
אם אתה צריך משהו, הודע לי, דוק.

533
00:32:05,955 --> 00:32:08,719
- בסדר. תודה, זאק.
ביי, אבא.

534
00:32:09,592 --> 00:32:11,526
אה...

535
00:32:11,594 --> 00:32:16,156
האם תשיג את השעון שלי שם?
על השולחן, בלינדה, וקח לו את הדופק.

536
00:32:17,533 --> 00:32:19,364
[גניחות]

537
00:32:19,435 --> 00:32:21,960
בודקים רגישות ריבאונד?

538
00:32:22,038 --> 00:32:25,064
ובכן, אם אתה כל כך חכם,
מה אני עושה עכשיו

539
00:32:25,141 --> 00:32:27,632
- שימוש בשיטת הנקודות של מקבורני
לאבחן מה לא בסדר.
- אה!

540
00:32:27,710 --> 00:32:30,076
- אחד עשרים וחמש.
- ואני מניח שיש לך דעה?

541
00:32:30,146 --> 00:32:33,673
אני חושב שיש לו דלקת תוספתן חריפה.
הוא כנראה צריך ניתוח.

542
00:32:33,749 --> 00:32:35,683
אם יש לו התקף דלקת התוספתן...

543
00:32:35,751 --> 00:32:38,219
זה לא מספיק גרוע
להצדיק ניתוח.

544
00:32:38,287 --> 00:32:40,687
אבל אם התוספתן שלו היה מתפוצץ, דוקטור...
- פרץ?

545
00:32:40,756 --> 00:32:42,690
ג'יי-ג'יי-פשוט תירגע, ג'ורג'.

546
00:32:42,758 --> 00:32:45,693
אין מה לדאוג עכשיו.

547
00:32:45,761 --> 00:32:48,286
- אתה יכול לקום.
- בסדר.

548
00:32:48,364 --> 00:32:53,700
תראה, אם יש לך חום
או אם הכאב מחמיר במידה ניכרת...

549
00:32:53,769 --> 00:32:57,296
אתה בא לראות אותי,
גם אם זה באמצע הלילה.

550
00:32:57,373 --> 00:33:01,241
אתה לוקח כפית מזה שלוש פעמים ביום
עד שהכאב יעבור.

551
00:33:01,310 --> 00:33:04,074
וג'ורג',
תישאר מחוץ לצנצנת הממתקים הזו.

552
00:33:04,146 --> 00:33:07,115
- אתה גבר בוגר, לא ילד בן חמש.
כן, אדוני.

553
00:33:07,183 --> 00:33:09,276
- בסדר.
- מאוד מחויב.

554
00:33:11,787 --> 00:33:14,779
[רוטן]

555
00:33:20,730 --> 00:33:22,925
עכשיו תקשיבי כאן, גברת צעירה.

556
00:33:22,999 --> 00:33:27,129
רופא טוב אף פעם לא מבצע
ניתוח מיותר.

557
00:33:27,203 --> 00:33:30,468
זה מסוכן מדי,
אלא אם כן החולה ימות בלעדיו.

558
00:33:30,539 --> 00:33:32,473
אבל היו לו את כל התסמינים.

559
00:33:32,541 --> 00:33:34,873
אם היה לו דלקת תוספתן חריפה...

560
00:33:34,944 --> 00:33:37,811
ג'ורג' היה כזה
ממש מהשולחן הזה מהכאב.

561
00:33:37,880 --> 00:33:39,814
אולי אפילו התעלף.

562
00:33:39,882 --> 00:33:43,545
כנראה שאין משהו יותר גרוע
מאשר כאב בטן פשוט.

563
00:33:53,329 --> 00:33:55,729
אמא, מה זו המילה הזו?

564
00:33:59,835 --> 00:34:01,393
"לִלְכּוֹד."

565
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
והזה?

566
00:34:03,205 --> 00:34:04,934
פִּיל.

567
00:34:05,007 --> 00:34:08,670
כתוב, "ואז הם יצאו...

568
00:34:08,744 --> 00:34:12,646
ללכוד את הפיל הבר".

569
00:34:15,151 --> 00:34:18,314
איך אתה יודע
מה זה אומר, סיידי?

570
00:34:20,022 --> 00:34:23,321
אמא לומדת לקרוא
בבית הספר איתי, אבא. היא ממש טובה.

571
00:34:23,392 --> 00:34:25,986
[Wood Hits Floor]

572
00:34:27,163 --> 00:34:28,994
צ'ארלס.

573
00:34:41,410 --> 00:34:46,040
אתה בטוח גבר בר מזל שיש לו אישה
שמבשל כמו מרטי.

574
00:34:46,115 --> 00:34:48,049
אני מבורך, זה בטוח.

575
00:34:48,117 --> 00:34:52,213
אני מודה לאלוהים בכל יום שהוא מצא לנכון
לחבר אותי ואת מרטי ביחד.

576
00:34:52,288 --> 00:34:55,223
- מתי ידעת לראשונה שאתה אוהב אותה?
- זה קל.

577
00:34:55,291 --> 00:34:58,226
כשחשבתי
לעולם לא אראה אותה שוב.

578
00:34:58,294 --> 00:35:02,958
הרגשתי ריקנות נוראית בתוכי.

579
00:35:03,032 --> 00:35:08,868
וידעתי שאם לא אחזיר אותה,
שום דבר לא ימלא את זה שוב.

580
00:35:08,938 --> 00:35:10,872
זה סימן די ברור.

581
00:35:10,940 --> 00:35:12,931
כך חשבתי.

582
00:35:14,043 --> 00:35:15,977
אבל מה איתך?

583
00:35:16,045 --> 00:35:19,310
ספר לי על החיים האלה
אתה צריך לחזור.

584
00:35:19,381 --> 00:35:21,645
- יש לך גברת צעירה שמחכה לך?
- לא.

585
00:35:21,717 --> 00:35:25,551
אבא שלי חשב שאני צריך להתרכז
בית הספר לפני שנתייחס ברצינות למישהו.

586
00:35:25,621 --> 00:35:27,748
- יכול להיות שהוא צודק.
- הוא תמיד צודק.

587
00:35:27,823 --> 00:35:31,259
נשמע כמו גבר
שהוא די בטוח בעצמו.

588
00:35:31,327 --> 00:35:34,763
אם אי פעם היה לו ספק של רגע,
הוא לא הודה בזה.

589
00:35:34,830 --> 00:35:37,390
- רואה בזה חולשה, אני מתערב.
- כן.

590
00:35:37,466 --> 00:35:41,698
הוא אומר שאם מישהו מרגיש בך חולשה,
זה כאשר הם נכנסים להרוג.

591
00:35:41,770 --> 00:35:44,204
זו דרך די קשה
להסתכל על החיים.

592
00:35:44,273 --> 00:35:47,834
אבל כנראה נכון.
במאבק משפטי, בכל מקרה.

593
00:35:54,850 --> 00:35:57,444
עכשיו, שנינו יכולים לעלות על הגג הזה...

594
00:35:57,520 --> 00:36:00,455
ואתה יכול למצוא דרך
לפגוע בעצמך שוב...

595
00:36:00,523 --> 00:36:03,515
או שאתה יכול לקחת את העגלה לעיר,
לאסוף את המצרכים שהזמנו.

596
00:36:03,592 --> 00:36:05,583
זו בחירה קלה, אדוני.

597
00:36:22,645 --> 00:36:24,579
צ'ארלס?

598
00:36:24,647 --> 00:36:26,444
כֵּן?

599
00:36:26,515 --> 00:36:28,415
שמעת מה קרה עם אשתך.

600
00:36:28,484 --> 00:36:31,317
אתה מתכוון לאשתך.
היא רימתה אותי.

601
00:36:31,387 --> 00:36:33,321
אני לא מתנצל בשביל מיסי.

602
00:36:33,389 --> 00:36:35,721
היא פעלה מתוך טוב לב,
ומתוך כוונה כנה לעזור.

603
00:36:35,791 --> 00:36:38,589
אני לא רואה איך יש לזה משהו
לעשות איתך, שריף...

604
00:36:38,661 --> 00:36:41,494
אלא אם כן יש איזה חוק חדש
על קריאה שאני לא יודע עליה.

605
00:36:41,564 --> 00:36:44,260
אתה יודע, אין בושה
באי היכולת לקרוא.

606
00:36:44,333 --> 00:36:46,631
הבושה היא אפילו לא לנסות.

607
00:36:47,570 --> 00:36:49,299
יום טוב.

608
00:36:59,415 --> 00:37:02,578
אני יודע שזה כואב, אבל זה סימן טוב.
זה אומר שהעצבים שלך חוזרים פנימה.

609
00:37:02,651 --> 00:37:05,245
- אם רק תנסה קצת יותר...
- אני מנסה!

610
00:37:05,321 --> 00:37:07,084
אתה מוותר בקלות מדי!

611
00:37:07,156 --> 00:37:10,284
מי אתה חושב שאתה
לדבר איתי ככה!

612
00:37:10,359 --> 00:37:15,456
בחורה בורה, ממעמד נמוך
עיירה שכוחת אל באמצע שום מקום.

613
00:37:15,531 --> 00:37:19,661
אולי אין לי השכלה אקדמית,
אבל אני קורא היטב ובהחלט לא בור.

614
00:37:19,735 --> 00:37:23,694
לגבי הכיתה, אני בא ממשפחה טובה
יכול ללמד אותך מה המילה הזו באמת אומרת.

615
00:37:23,772 --> 00:37:26,764
- צא מעיניי.
- בהנאה.

616
00:37:36,552 --> 00:37:38,179
וינדזור!

617
00:37:47,896 --> 00:37:52,162
מיס בלינדה!
מיס בלינדה, בבקשה! רגע.

618
00:37:52,234 --> 00:37:55,567
רגע, מיס בלינדה.
מיס בלינדה!

619
00:37:55,638 --> 00:37:59,039
אני מצטער, מר ווינדזור. אני יודע שאתה רגיל
להתעלל בה, אבל אני לא מתכוון לעשות זאת.

620
00:37:59,108 --> 00:38:02,305
גברת סטפורד-סמית' לעולם לא תעשה זאת
מתכוונת להתעלל בך, מיס.

621
00:38:02,378 --> 00:38:06,178
אני לא יודע איך אתה קורא לזה במזרח, אבל כאן
אנחנו קוראים לזה התנהגות גסה ולא מקובלת.

622
00:38:06,248 --> 00:38:10,116
אפשר לשתף משהו
עניין אישי איתך, מיס טיילר?

623
00:38:10,185 --> 00:38:13,552
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

624
00:38:13,622 --> 00:38:17,023
אלה בנג'מין ולוסי,
ילדיה של גברת סטפורד-סמית'.

625
00:38:17,092 --> 00:38:20,357
חשבתי שאין לה ילדים.
היא לא עכשיו.

626
00:38:20,429 --> 00:38:21,987
אה, אני מבין.

627
00:38:22,064 --> 00:38:26,000
גברת סטפורד-סמית' הפכה לאלמנה
זמן קצר לאחר שלוסי נולדה.

628
00:38:26,068 --> 00:38:28,866
הילדים שלה הפכו להכל
בחייה, מיס.

629
00:38:28,937 --> 00:38:31,064
מה קרה להם?

630
00:38:31,140 --> 00:38:33,608
לוסי נפטרה כאשר
היא הייתה בת חמש עם קדחת ארגמן.

631
00:38:33,676 --> 00:38:37,237
בנג'מין טבע רגע לפני
הוא היה אמור לסיים את לימודיו בהרווארד.

632
00:38:37,313 --> 00:38:39,178
כמה נורא.

633
00:38:39,248 --> 00:38:41,182
כשגברת סטפורד-סמית' איבדה את לוסי...

634
00:38:41,250 --> 00:38:44,378
הדבר היחיד ש
המשיך אותה היה בנימין.

635
00:38:44,453 --> 00:38:47,547
וכשהיא איבדה אותו פחדתי שהיא...

636
00:38:47,623 --> 00:38:49,557
אני כל כך מצטער.

637
00:38:49,625 --> 00:38:53,186
זה מסביר את הכעס והמרירות שלה,
אבל זה לא מתרץ את ההתנהגות שלה.

638
00:38:53,262 --> 00:38:57,460
אני רק רוצה שתבינו שגברת.
סטפורד-סמית' לא תמיד הייתה כפי שהיא.

639
00:38:57,533 --> 00:39:00,297
היא הייתה אישה נדיבה ונדיבה.

640
00:39:00,369 --> 00:39:04,100
נסה לחשוב עליה כמו שהיא הייתה,
לפני שאובדן בלתי נסבל שינה אותה.

641
00:39:06,175 --> 00:39:11,579
נסה לראות אותה בלב סלחן
ולא מוח שיפוטי.

642
00:39:28,530 --> 00:39:30,498
[דפיקה]

643
00:39:30,566 --> 00:39:32,557
היכנס.

644
00:39:35,637 --> 00:39:38,128
מה אתה עושה כאן?

645
00:39:39,742 --> 00:39:42,677
אני רוצה להתנצל בפניך,
גברת סטפורד-סמית'.

646
00:39:42,745 --> 00:39:46,044
זה היה בלתי נסלח עבורי
לדבר עם מטופל ככה...

647
00:39:46,115 --> 00:39:49,243
לא משנה כמה אתה מאתגר.

648
00:39:49,318 --> 00:39:53,220
ההתנהגות הכנועה הזו
לא אופי עבורך.

649
00:39:53,288 --> 00:39:56,746
האם יש לזה מה לעשות
עם ווינדזור ממהרת החוצה אחריך?

650
00:39:56,825 --> 00:40:00,352
הוא סיפר לי קצת על הרקע שלך,
אבל נא לא לכעוס עליו.

651
00:40:00,429 --> 00:40:03,159
הוא יודע יותר טוב מ
לדון בחיי הפרטיים.

652
00:40:03,232 --> 00:40:05,427
הוא מסור לך.

653
00:40:05,501 --> 00:40:08,129
הסיבה היחידה שהוא אמר לי
זה בגלל שהוא מאמין שאתה צריך אותי.

654
00:40:08,203 --> 00:40:10,137
אני לא צריך אף אחד שיעזור לי.

655
00:40:10,205 --> 00:40:12,673
כולנו צריכים מישהו.

656
00:40:14,543 --> 00:40:17,671
איבדתי את אמא שלי, אבא
ואחות התינוקת.

657
00:40:17,746 --> 00:40:21,182
כשהייתי בת תשע אחי הקטן יעקב ואני
נאלץ ללכת לגור בבית יתומים.

658
00:40:21,250 --> 00:40:24,185
- איך הגעת לכאן?
- רכבת יתומה.

659
00:40:24,253 --> 00:40:28,087
הם עוברים מעיר לעיר
לתת ילדים למי שרוצה אותם.

660
00:40:28,157 --> 00:40:31,126
לפעמים הם משפחות טובות
ולפעמים הם לא.

661
00:40:31,193 --> 00:40:34,788
אם זה לא היה עבור מיסי וזאק,
אני ויעקב היינו נפרדים לנצח.

662
00:40:34,863 --> 00:40:37,559
אני מצטער בשבילך, בלינדה.

663
00:40:37,633 --> 00:40:40,568
אבל עכשיו אתה יודע
מדוע פניתי מאלוהים.

664
00:40:40,636 --> 00:40:44,800
- לא, אני לא.
- איך אתה עדיין יכול להיות בעל אמונה?

665
00:40:44,873 --> 00:40:46,807
אני יודע שלעולם לא נמות באמת.

666
00:40:46,875 --> 00:40:50,538
אני מחובר לאנשים שאני אוהב בחיים,
ואני יודע שאנחנו עדיין מחוברים במוות.

667
00:40:50,612 --> 00:40:55,413
מחשבה מנחמת אם אתה
יכול להאמין באגדות, מה שאני לא יכול.

668
00:40:58,821 --> 00:41:01,153
זה מספיק להיום.
אתה יכול ללכת.

669
00:41:15,671 --> 00:41:17,662
וואו.

670
00:41:27,649 --> 00:41:30,777
- היי!
בלינדה.

671
00:41:30,853 --> 00:41:33,447
ביקרתי את סבתא שלי
והיא רצתה שאביא לכולכם ארוחת צהריים.

672
00:41:33,522 --> 00:41:37,151
ובכן, סבא שלך הלך לעיר לאסוף
קצת עצים. הוא אמור לחזור בקרוב.

673
00:41:37,226 --> 00:41:39,524
אז אני פשוט אשאיר את זה כאן.

674
00:41:39,595 --> 00:41:43,531
אה, רגע. למה שלא תישאר
ולבקר קצת.

675
00:41:43,599 --> 00:41:46,625
אני לא יכול. אני אמור לקבל
חזרה למרפאה.

676
00:41:46,702 --> 00:41:51,401
ובכן, חשבתי שאולי, אה,
נוכל לאכול ארוחת צהריים במלון מתישהו.

677
00:41:51,473 --> 00:41:54,874
- הייתי רוצה את זה.
-מחר?

678
00:41:54,943 --> 00:41:57,878
ובכן...

679
00:41:57,946 --> 00:42:00,039
בטוח.

680
00:42:13,128 --> 00:42:16,291
[וויני סוסים]

681
00:42:28,010 --> 00:42:30,240
ערב, צ'ארלס.
ערב, מר דיוויס.

682
00:42:30,312 --> 00:42:34,942
דרו סימפסון מסדר את מקומו של דודו.
הוא יכול להיעזר בקצת עזרה.

683
00:42:35,017 --> 00:42:38,453
הוא ישלם לך שכר טוב, וחשבתי
אולי תתעניין בתפקיד.

684
00:42:38,520 --> 00:42:40,613
- האם אני יכול לעבוד סביב שעות העבודה שלי בחנות?
אתה מהמר.

685
00:42:40,689 --> 00:42:43,180
בסדר אז.
אני אהיה שם מיד אחרי ארוחת הצהריים.

686
00:42:43,258 --> 00:42:45,590
אני אראה אותך אז.
- בסדר.

687
00:42:45,661 --> 00:42:47,822
מר דיוויס.

688
00:42:47,896 --> 00:42:50,490
תודה לך, אדוני.
אני מאוד מעריך את העבודה.

689
00:42:50,566 --> 00:42:53,034
אתה מוזמן, צ'ארלס.
אתה מוזמן.

690
00:43:08,450 --> 00:43:10,441
תודה לך.

691
00:43:11,520 --> 00:43:13,511
[גניחות]

692
00:43:15,424 --> 00:43:18,951
אני מקנא בך באמונתך, בלינדה,
אבל אני לא יכול לחלוק את זה.

693
00:43:19,027 --> 00:43:21,962
וגם אם הייתי יכול,
זה לא משנה את העובדה...

694
00:43:22,030 --> 00:43:24,965
זו הסיבה היחידה שלא עשיתי זאת
תן לשבץ הזה להרוג אותי...

695
00:43:25,033 --> 00:43:28,469
הוא קרובי הרחוקים
שרק מחכים שאני אמות...

696
00:43:28,537 --> 00:43:31,005
כדי שיוכלו לרשת את ההון שלי.

697
00:43:31,073 --> 00:43:35,737
אני חושב שכל הסיבה לשבץ שלך
לא הרג אותך זה בגלל שלאלוהים יש עבודה בשבילך.

698
00:43:35,811 --> 00:43:39,212
- אתה מוצא מטרה על ידי אהבת אנשים אחרים.
- ולאבד אותם.

699
00:43:39,281 --> 00:43:42,944
העובדה שאתה מתאבל עמוקות
אומר שאתה אוהב עמוקות.

700
00:43:43,018 --> 00:43:46,818
יש כל כך הרבה אנשים בחוץ
שצריכים את מה שיש לך.

701
00:43:46,888 --> 00:43:49,618
- מי זה יהיה?
- בבית היתומים...

702
00:43:49,691 --> 00:43:54,321
יש מאות ילדים בלי הורים
או הורים שפשוט מוסרים אותם.

703
00:43:54,396 --> 00:43:57,024
אה, אז אתה מציע לי לתת כסף.

704
00:43:57,099 --> 00:43:59,499
לא רק כסף.
עַצמְךָ.

705
00:43:59,568 --> 00:44:02,901
יש לך כל כך הרבה אהבה לתת
והם צריכים אהבה.

706
00:44:07,109 --> 00:44:09,373
אנחנו לא אמורים להתאמן?

707
00:44:11,346 --> 00:44:14,611
הושט יד אל כוס התה.

708
00:44:14,683 --> 00:44:16,548
יד אחת.

709
00:44:28,764 --> 00:44:30,994
[מתנשפים]

710
00:44:42,110 --> 00:44:44,635
כוס התה הכי טובה שאי פעם שתיתי.

711
00:44:49,418 --> 00:44:52,251
- [צ'ארלס] תחזיק את זה שם.
- בסדר.

712
00:44:54,489 --> 00:44:56,423
- זה יעשה את זה.
- [מצחקק]

713
00:44:56,491 --> 00:45:00,120
שוב תודה, צ'ארלס. אני לא בטוח
מה הייתי עושה בלעדיך.

714
00:45:00,195 --> 00:45:02,493
את יותר ממוזמנת,
מר סימפסון.

715
00:45:02,564 --> 00:45:04,498
דרו.

716
00:45:04,566 --> 00:45:06,557
בְּסֵדֶר. דרו.

717
00:45:08,070 --> 00:45:11,597
אפשר לשאול אותך שאלה?
על החוק?

718
00:45:11,673 --> 00:45:13,607
בַּטוּחַ.

719
00:45:13,675 --> 00:45:15,609
זה קשור לאימוץ.

720
00:45:15,677 --> 00:45:17,546
אתה ואישתך
חושבים לאמץ ילד?

721
00:45:17,546 --> 00:45:18,604
אתה ואישתך
חושבים לאמץ ילד?

722
00:45:18,680 --> 00:45:22,980
ובכן, לא בדיוק.
סיידי הייתה נשואה לפני שהכרנו.

723
00:45:23,051 --> 00:45:26,782
ובעלה הראשון,
הוא היה אביו של כיילב.

724
00:45:26,855 --> 00:45:28,789
אבל הוא היה ממש בלי חשבון.

725
00:45:28,857 --> 00:45:32,258
הוא נהג לנצח את סיידי ואת קיילב שניהם.

726
00:45:32,327 --> 00:45:34,352
- היא התגרשה ממנו?
- כן.

727
00:45:34,429 --> 00:45:39,264
הוא נקלע לריב בבר והוא פגע באיזה בחור
ממש רע, והם שמו אותו בכלא.

728
00:45:39,334 --> 00:45:43,361
נתן לסיידי הזדמנות לברוח,
אבל הוא מתכוון לצאת בקרוב.

729
00:45:43,438 --> 00:45:47,238
ואני יודע שהוא הולך
בוא לחפש את קיילב.

730
00:45:47,309 --> 00:45:50,710
עכשיו, אם אוכל לאמץ אותו...

731
00:45:50,779 --> 00:45:53,805
האם זה הופך אותו לילד שלי,
ואז אף אחד לא יכול לקחת אותו משם?

732
00:45:53,882 --> 00:45:56,908
נכון.

733
00:45:56,985 --> 00:46:00,443
סיידי נורא מודאגת מזה
הוא לא יוותר על תביעתו לקיילב.

734
00:46:00,522 --> 00:46:05,289
ובכן, בנסיבות רגילות,
הוא יצטרך להסכים לזה.

735
00:46:05,360 --> 00:46:07,624
אבל בגלל שהוא ישב בכלא...

736
00:46:07,696 --> 00:46:10,756
אין מצב שבית המשפט
יעדיף אותו על פניך.

737
00:46:10,832 --> 00:46:14,324
אתה בטוח בזה?
ובכן, אני ארשום את המסמכים כדי להגיש עתירה לבית המשפט.

738
00:46:14,402 --> 00:46:16,336
נראה מה יש לשופט לומר.

739
00:46:16,404 --> 00:46:20,500
ובכן, עכשיו, אני לא יכול לשלם לך עכשיו, אבל...
- אתה לא חייב.

740
00:46:20,575 --> 00:46:25,706
- ובכן, אני לא לוקח צדקה.
- ראה שזה חלק מהשכר שלך על העבודה כאן.

741
00:46:25,780 --> 00:46:28,840
כמו... בונוס
על שעשה עבודה ממש טובה.

742
00:46:28,917 --> 00:46:32,148
בְּסֵדֶר.

743
00:46:32,220 --> 00:46:36,213
תודה לך, דרו.
זה העונג שלי, צ'ארלס.

744
00:46:36,291 --> 00:46:38,657
בדיוק עברתי את הבר.

745
00:46:38,727 --> 00:46:43,892
- כשאני חוזר הביתה,
אני אצטרף לתרגול של אבי.
- האם הוא עוסק במשפט פלילי?

746
00:46:43,965 --> 00:46:46,490
שום דבר כמעט לא כל כך לא טעים.

747
00:46:46,568 --> 00:46:50,231
לא, הוא מטפל בעיקר בחוזים,
צוואות, נאמנויות, דברים כאלה.

748
00:46:50,305 --> 00:46:53,706
אבי מייצג חלק
מהאנשים העשירים ביותר בניו יורק.

749
00:46:53,775 --> 00:46:55,766
אז אתה רק תעזור לאנשים העשירים.

750
00:46:55,844 --> 00:46:59,837
- אלה הלקוחות שלנו.
- הם לא חייבים להיות.
אתה יכול לעזור למי שפחות בר מזל.

751
00:46:59,914 --> 00:47:01,905
אנחנו עובדים עם אנשים
שמשלם את האגרות שלנו.

752
00:47:01,983 --> 00:47:04,508
זה כל מה שמעניין אותך... כסף?
- [מצחקק]

753
00:47:04,586 --> 00:47:06,577
אל תהיה מגוחך.
לא לזה התכוונתי.

754
00:47:06,655 --> 00:47:09,681
נראה לי שאתה לא
יש תשוקה אמיתית למשפטים.

755
00:47:09,758 --> 00:47:14,252
ובכן, הגדרת החוק
היא סיבה נקייה מתשוקה.

756
00:47:15,864 --> 00:47:18,094
יש לך זמן לטייל?

757
00:47:18,166 --> 00:47:21,363
אני אמור לחזור לגברת סטאפורד-סמית'.
- אחד קצר?

758
00:47:33,481 --> 00:47:37,281
אז, האם אתה באמת רוצה להיות עורך דין,
או שפשוט ציפו ממך?

759
00:47:37,352 --> 00:47:40,913
תמיד היה מובן שאעשה זאת
ללכת בעקבות אבי, כן.

760
00:47:40,989 --> 00:47:44,356
מה אמא ​​שלך חושבת?
או שדעתה לא חשובה?

761
00:47:44,426 --> 00:47:47,691
הו, הדעה שלה תהיה חשובה
הרבה מאוד אם היא עדיין הייתה בחיים.

762
00:47:47,762 --> 00:47:52,256
היא מתה כשהייתי בן שמונה.
אה, לא היה לי מושג. אני כל כך מצטער, דרו.

763
00:47:52,333 --> 00:47:54,267
אתה יודע,
זמן רב לאחר מותה...

764
00:47:54,335 --> 00:47:56,997
פעם שיחקתי את המשחק הקטן הזה
בכל פעם שיצאתי מהבית.

765
00:47:57,072 --> 00:48:00,337
הייתי מעמיד פנים שכשהייתי חוזר הביתה,
היא תהיה שם...

766
00:48:00,408 --> 00:48:03,070
מתחבא איפשהו מחכה
כדי שאמצא אותה. [מצחקק]

767
00:48:03,144 --> 00:48:07,240
כמובן שהדבר היחיד שאי פעם מצאתי היה
האומנת האחרונה שאבי שכר.

768
00:48:07,315 --> 00:48:12,514
הוא נתן לי כל יתרון חומרי
אי פעם יכולתי לקוות.

769
00:48:12,587 --> 00:48:16,284
הדבר היחיד שאי פעם רציתי היה אמא שלי
להיות שם כשאחזור הביתה.

770
00:48:16,357 --> 00:48:19,793
יש לך את הפריבילגיה שיש לך את שני ההורים שלך.
- למעשה, אימצתי.

771
00:48:19,861 --> 00:48:23,422
לעולם לא הייתי מנחש
הם לא באמת המשפחה שלך.

772
00:48:23,498 --> 00:48:26,524
אני מתכוון, לא זה...
- [צוחק] זה בסדר.

773
00:48:26,601 --> 00:48:29,434
בהתחלה לא התחשק לי
הם היו המשפחה שלי.

774
00:48:29,504 --> 00:48:33,235
הם גרמו לי להבין את זה לאהוב מישהו
אין שום קשר לקשר...

775
00:48:33,308 --> 00:48:35,776
וכל מה שקשור לפתיחת הלב
ולתת למישהו להיכנס.

776
00:48:35,844 --> 00:48:38,608
אני מקנא בקשר
יש לך עם המשפחה שלך.

777
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
- למה?
- אתם באמת אוהבים אחד את השני.

778
00:48:41,950 --> 00:48:44,748
לא הרגשתי את זה
מאז שאמא שלי מתה.

779
00:48:44,819 --> 00:48:47,982
תחושת הביטחון של הידיעה...

780
00:48:48,056 --> 00:48:51,116
לדעת שמישהו יעשה זאת
תמיד להיות שם בשבילך.

781
00:48:51,192 --> 00:48:54,320
לעולם לא תהיה לגמרי
שוב לבד.

782
00:48:54,395 --> 00:48:56,386
כֵּן.

783
00:48:57,766 --> 00:49:00,132
בְּדִיוּק.

784
00:49:07,342 --> 00:49:09,572
אתה רואה?
[מצחקק]

785
00:49:09,644 --> 00:49:12,943
[מצחקק]
שלי, שלי, שלי...

786
00:49:13,014 --> 00:49:17,246
עשית התקדמות מדהימה,
גברת סטפורד-סמית'.

787
00:49:17,318 --> 00:49:20,014
אני חייב לומר, אני מאוד מתרשם.

788
00:49:20,088 --> 00:49:25,025
למען האמת, לא הייתי בטוח
אתה תחזור לשימוש בזרוע שלך.

789
00:49:25,093 --> 00:49:29,223
גם אני לא חשבתי כך, אבל בלינדה
היה עקשן לגבי הטיפול שלי.

790
00:49:29,297 --> 00:49:32,266
היא הקשיבה לי
להתלונן ולהתלונן...

791
00:49:32,333 --> 00:49:34,767
אבל היא מעולם לא ויתרה לי.

792
00:49:34,836 --> 00:49:38,397
היא אישה צעירה יוצאת דופן,
אתה לא חושב, דוקטור?

793
00:49:38,473 --> 00:49:42,239
כֵּן.
כן, היא כן.

794
00:49:42,310 --> 00:49:44,210
מדהים.
[מצחקק]

795
00:49:44,279 --> 00:49:46,975
אני יודע שאתה חייב להיות חרד
לחזור לבוסטון...

796
00:49:47,048 --> 00:49:50,381
ואני חושב שאתה יכול להתחיל
מתכנן ללכת הביתה עכשיו.

797
00:49:50,451 --> 00:49:54,080
הו, תודה, דוקטור.

798
00:49:56,124 --> 00:49:59,560
אז, על מה רכבת כל הדרך לכאן
לשאול את סבתא שלך?

799
00:49:59,627 --> 00:50:03,290
זה נראה בזמן שלא חיפשתי,
החיים שלי פשוט הסתבכו מאוד.

800
00:50:03,364 --> 00:50:06,595
לזה לא יהיה כלום
קשור לדרו סימפסון, נכון?

801
00:50:06,668 --> 00:50:09,193
אני נמשך אליו וזה לא הוגן.

802
00:50:09,270 --> 00:50:11,602
- לך או לו?
- שניהם.

803
00:50:11,673 --> 00:50:14,267
הוא הופך להסחת דעת.
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

804
00:50:14,342 --> 00:50:18,108
נראה שהכל מסתדר
הרבה יותר קשה פתאום.

805
00:50:18,179 --> 00:50:21,546
רק לפני כמה שנים ידעתי
רק איך לקבל תשובות לשאלות שלי.

806
00:50:21,616 --> 00:50:24,278
הלוואי שזה היה פשוט שוב
כמו כשהיית ילד?

807
00:50:24,352 --> 00:50:27,753
אפשר לומר תפילה מכל הלב לאלוהים
ואז פשוט להקשיב להדרכה שלו.

808
00:50:27,822 --> 00:50:30,052
כֵּן.

809
00:50:30,124 --> 00:50:33,059
בלינדה, זה עדיין כל כך פשוט.

810
00:50:41,970 --> 00:50:43,904
דרו, אתה רוצה לקחת הפסקה?

811
00:50:43,972 --> 00:50:47,806
מַה? הו, לא, לא, לא, אני בסדר.
[מצחקק]

812
00:50:52,213 --> 00:50:55,307
משהו מכביד לך על הראש?
- לא, כלום.

813
00:50:57,151 --> 00:51:01,417
האם אי פעם חווית את החוויה הזו
שבו אתה חושב שאדם הוא בכיוון אחד...

814
00:51:01,489 --> 00:51:03,354
והם מתבררים
להיות משהו אחר לגמרי?

815
00:51:03,424 --> 00:51:05,858
אני חושב שכולנו חווינו את החוויה הזו
בבת אחת...

816
00:51:05,927 --> 00:51:08,828
גיליתי את בלינדה כולה.
ואז אני נזרק ללולאה.

817
00:51:08,897 --> 00:51:14,164
- וזה רע?
- ובכן, זה... מסובך.

818
00:51:14,235 --> 00:51:17,762
היא גורמת לי לחשוב על דברים
חשבתי שהכל מסודר.
- כגון?

819
00:51:17,839 --> 00:51:20,034
איפה אני הולך לגור,
מה אני הולך לעשות.

820
00:51:20,108 --> 00:51:23,134
גם אם החיים שלי או לא
יש משמעות או מטרה אמיתית.

821
00:51:23,211 --> 00:51:26,612
ובכן, אישה יכולה לעשות את זה לגבר.

822
00:51:26,681 --> 00:51:29,377
אני יודע מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי.

823
00:51:29,450 --> 00:51:32,112
אני רוצה למכור את המקום הזה,
תחזור לניו יורק...

824
00:51:32,186 --> 00:51:34,848
להיכנס למשרד של אבי,
להתחתן ולהקים משפחה.

825
00:51:34,923 --> 00:51:39,087
- ובכן, במקרה כזה, מה הבעיה?
בלינדה היא הבעיה.

826
00:51:39,160 --> 00:51:41,924
אני לא רוצה לחשוב עליה.
אני לא רוצה להסתבך איתה.

827
00:51:41,996 --> 00:51:45,090
היא לא דומה לסוג האישה
תכננתי את העתיד שלי.

828
00:51:45,166 --> 00:51:48,499
היא רוצה קריירה...
בשדה של גבר.!

829
00:51:48,569 --> 00:51:51,299
היא דעתנית...

830
00:51:51,372 --> 00:51:53,897
גלוי, בעל רצון חזק...

831
00:51:55,009 --> 00:51:57,307
חכם, אדיב.

832
00:51:57,378 --> 00:52:00,745
זה לא נשמע כמו בעיה, בן.
זה נשמע כמו הזדמנות.

833
00:52:05,286 --> 00:52:07,277
וואו.

834
00:52:22,837 --> 00:52:25,670
הו, זו לא היד שלך שוב.

835
00:52:25,740 --> 00:52:28,174
זו האצבע שלי.
אני חושב שזה שבור.

836
00:52:28,242 --> 00:52:32,406
[נושפת] אמור להיות
חוק נגד לתת לך פטיש, בן.

837
00:52:34,282 --> 00:52:38,742
לידיעתך, פעם ראשונה
פגעתי בעצמי, זה היה על חוט.

838
00:52:38,820 --> 00:52:43,280
אולי אתה צריך להישאר
לעורכי דין. הממ.

839
00:52:46,160 --> 00:52:50,927
בלינדה, למה שלא, אה,
להסתכל על היד של הילד.

840
00:52:56,738 --> 00:52:58,706
אתה יכול לכופף אותו?

841
00:53:00,375 --> 00:53:02,366
אני מניח שאני יכול.

842
00:53:04,345 --> 00:53:07,610
אני חושב שזו רק חבורה.
אני יכול לפזר אותו אם הוא נשבר.

843
00:53:07,682 --> 00:53:10,310
זה יכול להיות די מסורבל.

844
00:53:10,385 --> 00:53:13,183
פשוט תעזוב את זה.

845
00:53:13,254 --> 00:53:16,690
לאכול ארוחת צהריים במלון
איתי היום.

846
00:53:16,758 --> 00:53:19,056
- אני מצטער. אני לא יכול.
- אז מחר?

847
00:53:19,127 --> 00:53:21,220
יש לי את גברת סטפורד-סמית' לטפל בה.

848
00:53:23,164 --> 00:53:25,564
ובכן, אולי נוכל למצוא זמן...
- אתה רוצה את הסד?

849
00:53:25,633 --> 00:53:30,502
מַה? לא. אין סד.

850
00:53:30,571 --> 00:53:33,734
אז תסלח לי.
יש לי עבודה לסיים.

851
00:54:03,905 --> 00:54:05,702
בלינדה, חכי.

852
00:54:05,773 --> 00:54:08,333
אני חייב לחזור הביתה, דרו.
יש לי דברים לעשות.

853
00:54:08,409 --> 00:54:10,934
למה אתה ככה?
מה קרה?

854
00:54:11,012 --> 00:54:13,207
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- כן, אתה כן.

855
00:54:13,281 --> 00:54:16,444
כשהחווה מוכרת,
אתה תחזור לניו יורק, נכון?

856
00:54:16,517 --> 00:54:18,644
ובכן, כן.

857
00:54:18,719 --> 00:54:22,120
ואני אשאר כאן.
אז איפה זה משאיר אותנו?

858
00:54:22,190 --> 00:54:27,093
אתה תחזור לחיים
אני בקושי יכול לדמיין.

859
00:54:27,161 --> 00:54:29,459
פגישה עם לקוחות עשירים
במשרד גדול...

860
00:54:29,530 --> 00:54:32,055
הולך לנשף מפואר עם תזמורות...

861
00:54:32,133 --> 00:54:36,263
לרקוד עם בנות מגוונות
בשמלות סאטן.

862
00:54:36,337 --> 00:54:38,703
לאחר זמן מה,
אתה אפילו לא תזכור אותי.

863
00:54:40,475 --> 00:54:43,342
תן לי את זה, בבקשה.

864
00:54:50,852 --> 00:54:53,343
קדימה, דריפטר.
- [שכנים]

865
00:55:01,262 --> 00:55:04,823
[דפיקה]

866
00:55:04,899 --> 00:55:07,959
ובכן, בוא נראה מי זה.

867
00:55:08,035 --> 00:55:12,062
היי, צ'ארלס.
ערב, שריף. נורא סליחה
להפריע לארוחה המשפחתית שלך.

868
00:55:12,140 --> 00:55:14,165
האם אתה רוצה להצטרף אלינו, צ'רלס?

869
00:55:14,242 --> 00:55:19,270
הו, לא, תודה לך, גברתי. הרגע באתי
להוריד את זה. זה בשביל מיס בלינדה.

870
00:55:25,319 --> 00:55:28,288
נראה שדרו פגע בעצמו שוב.

871
00:55:28,356 --> 00:55:32,725
כדאי שאלך לבדוק אותו.
אני אחזור ברגע שאוכל, אמא.

872
00:55:33,828 --> 00:55:36,353
תודה לך, צ'ארלס.
שריף.

873
00:55:36,430 --> 00:55:39,365
[הוף מנצח את הלם]

874
00:55:56,184 --> 00:55:58,175
דרו?

875
00:56:05,126 --> 00:56:08,391
מַה?

876
00:56:08,462 --> 00:56:11,556
אני מאמין שזה היה שייך לדודה שלי.
- [מוזיקה][מוזיקה] [תיבת נגינה]

877
00:56:11,632 --> 00:56:15,124
כנראה התכוון
הרבה מאוד לדודי.

878
00:56:16,504 --> 00:56:19,064
[אנחות]
זה לא אולם אירועים מפואר.

879
00:56:19,140 --> 00:56:21,233
אין תזמורת.

880
00:56:23,477 --> 00:56:26,469
[מוזיקה](מוזיקה)[מוזיקה](מוזיקה)[נמשך]

881
00:56:28,749 --> 00:56:30,774
אבל אם אני יכול לרקוד הזה...

882
00:56:30,851 --> 00:56:33,752
אני מבטיח לך, בלינדה,
שלעולם לא אשכח את זה.

883
00:57:11,959 --> 00:57:14,553
אתה יודע שזה לא
תשנה משהו, דרו.

884
00:57:14,629 --> 00:57:18,725
- אני חושב שזה משנה הכל.
אני צריך להיכנס.

885
00:57:18,799 --> 00:57:20,664
אני אראה אותך מחר.

886
00:57:21,802 --> 00:57:23,793
- אני לא חושב...
-מחר.

887
00:57:28,976 --> 00:57:30,910
[גבר]
היי!

888
00:57:30,978 --> 00:57:34,937
ד"ר ג'קסון נתן לי את האישור
לנסוע הביתה לבוסטון.

889
00:57:35,016 --> 00:57:39,316
אני מאוד שמח בשבילך, גברת סטפורד-סמית',
אבל אני אתגעגע אליך.

890
00:57:39,387 --> 00:57:41,378
אני רוצה שתבוא איתי, בלינדה.

891
00:57:41,455 --> 00:57:44,219
אם אתה מודאג
הנסיעה, אדוני...

892
00:57:44,292 --> 00:57:47,159
לא, אני לא מחפש
למלווה לטיול.

893
00:57:47,228 --> 00:57:49,662
הייתי רוצה שתחזור
לבוסטון ולגור איתי.

894
00:57:49,730 --> 00:57:53,257
קח אותי לבית היתומים הזה.
הייתי רוצה לפגוש את הילדים האלה.

895
00:57:53,334 --> 00:57:56,895
אתה לא צריך שאני אקח אותך לשם.
אני רק אביא לך את השם של בית היתומים.

896
00:57:56,971 --> 00:57:58,905
לא.
ובכן, בלינדה, יש עוד.

897
00:57:58,973 --> 00:58:02,340
אני רוצה לשלם בדרך שלך
דרך המכללה ובית הספר לרפואה.

898
00:58:02,410 --> 00:58:06,870
אתה לא צריך להתפשר
לחלומות קטנים.

899
00:58:06,947 --> 00:58:11,441
תעז ללכת על הגדולים.!
את תהיי רופאה טובה, בלינדה.

900
00:58:11,519 --> 00:58:14,920
זו הצעה נדיבה מדי,
גברת סטפורד-סמית'.

901
00:58:14,989 --> 00:58:17,719
אני חושש שאני לא יכול לקבל את זה.

902
00:58:17,792 --> 00:58:22,195
-למה לעזאזל לא?
- כי זה ייקח לי שנים
ושנים להחזיר לך.

903
00:58:22,263 --> 00:58:25,130
ובכן, זו לא הלוואה, זו מתנה.

904
00:58:25,199 --> 00:58:29,260
אני אישה מאוד עשירה.
אני יכול להרשות לעצמי לעשות את זה בשבילך.

905
00:58:29,337 --> 00:58:34,604
הייתי רוצה לחשוב,
אם לוסי שלי הייתה חיה...

906
00:58:34,675 --> 00:58:37,200
אולי היא התבגרה
להיות בדיוק כמוך, בלינדה.

907
00:58:37,278 --> 00:58:43,012
גם אם אוכל לקבל את הצעתך,
הם לעולם לא יקבלו אותי למכללה טובה.

908
00:58:43,084 --> 00:58:45,484
רוב בתי הספר
אפילו לא מאפשרים לנשים.

909
00:58:45,553 --> 00:58:50,547
הו, יוקרתי! אני פשוט אשלח אות עשן
לחבר שלי סם גרגורי.

910
00:58:50,624 --> 00:58:53,889
ד"ר סמואל גרגורי?
ד"ר סמואל גרגורי...

911
00:58:53,961 --> 00:58:56,429
שהקים את אוניברסיטת בוסטון
בית הספר לרפואה?

912
00:58:56,497 --> 00:58:58,590
כֵּן. אחד ואחד.

913
00:58:58,666 --> 00:59:01,601
אני לא יודע מה להגיד.

914
00:59:01,669 --> 00:59:04,570
ובכן, תגיד כן!

915
00:59:04,638 --> 00:59:09,268
תודה לך, גברת סטפורד-סמית'.
תודה לך!

916
00:59:09,343 --> 00:59:15,282
עכשיו אני יודע שתצטרך
דבר על זה עם המשפחה שלך.

917
00:59:15,349 --> 00:59:17,817
אבל כשאני עוזב בשבוע הבא...

918
00:59:17,885 --> 00:59:20,217
אני מקווה שאתה תהיה איתי.

919
00:59:25,159 --> 00:59:27,150
[אנחות]

920
00:59:29,497 --> 00:59:34,434
אני חושב שזו ההזדמנות
של חיים שלמים, לינדי.

921
00:59:34,502 --> 00:59:39,439
אבל בוסטון רחוקה מאוד.
ובהחלט נתגעגע אליך.

922
00:59:39,507 --> 00:59:43,944
ואני אתגעגע אליך ולאבא ולסבא
ומדי ויעקב.

923
00:59:44,011 --> 00:59:47,469
אני לא יכול לעזוב את יעקב.
אנחנו נטפל בו היטב.

924
00:59:47,548 --> 00:59:50,415
חוץ מזה, כולנו ידענו שאתה הולך
צריך לעזוב את אנדרסון קורנר יום אחד...

925
00:59:50,484 --> 00:59:52,475
אם התכוונת לקבל
חינוך טוב.

926
00:59:52,553 --> 00:59:54,987
זה מפחיד אותי לחשוב
של לעזוב את כולם.

927
00:59:55,055 --> 00:59:58,456
כשיצאתי לכאן מהמזרח האחורי,
גם אני פחדתי.

928
00:59:58,526 --> 01:00:03,759
כך גם אני. כשעזבתי עם בעלי הראשון
ווילי, לא היה לי מושג מה מצפה לי.

929
01:00:03,831 --> 01:00:06,800
הדבר היחיד שידעתי זה
עזבתי את הבית היחיד שאי פעם הכרתי.

930
01:00:06,867 --> 01:00:11,104
איך שניכם עשיתם את זה?

931
01:00:11,237 --> 01:00:14,536
כשאתה מתמודד עם הלא נודע, אתה חייב
לאסוף כל גרם של אומץ שיש לך.

932
01:00:14,607 --> 01:00:19,169
אז אמור לעצמך אם זה הדבר הנכון לעשות,
הכל יסתדר בסדר.

933
01:00:19,245 --> 01:00:21,679
ואם לא,
אתה תמיד יכול לחזור הביתה.

934
01:00:21,747 --> 01:00:25,740
אז אתה חושב שאני צריך ללכת?
אני חושב שאתה צריך לעשות מה
אמא שלך ואני עשינו את זה.

935
01:00:25,818 --> 01:00:28,480
תתפלל על זה.
ואז להחליט.

936
01:00:42,735 --> 01:00:45,863
בלינדה.
איזו הפתעה נפלאה.

937
01:00:45,938 --> 01:00:47,929
אני יכול להישאר רק רגע, דרו.

938
01:00:48,007 --> 01:00:50,840
משהו בלתי צפוי לחלוטין
קרה ורציתי ליידע אותך.

939
01:00:50,910 --> 01:00:54,038
אני מקווה שזה משהו טוב.
- למעשה, זה מדהים.

940
01:00:54,113 --> 01:00:58,447
גברת סטאפורד-סמית' ביקשה ממני לנסוע לבוסטון
איתה. היא תעביר אותי לבית הספר.

941
01:00:58,518 --> 01:01:02,352
זה לא ייאמן.
אני יודע מה זה בטח אומר לך.

942
01:01:02,421 --> 01:01:04,446
אתה יודע, בוסטון לא כל כך רחוקה
מניו יורק. אולי נוכל...

943
01:01:04,524 --> 01:01:06,719
זה רק זה, דרו.

944
01:01:06,792 --> 01:01:08,555
- לא, אנחנו לא יכולים.
- למה לא?

945
01:01:08,628 --> 01:01:11,722
ברגע שאקבל את התואר הרפואי שלי,
אני אחזור לכאן...

946
01:01:11,797 --> 01:01:14,027
מתאמן עם דוק ובתקווה
להשתלט עליו מתישהו.

947
01:01:14,100 --> 01:01:17,831
אתה עלול לשנות את דעתך כשתגיע
לבוסטון. יש לו הרבה מאוד מה להציע.

948
01:01:17,904 --> 01:01:22,967
אין לו את מה שאנדרסון קורנר עושה:
המשפחה שלי, אנשים שבאמת צריכים אותי.

949
01:01:23,042 --> 01:01:26,205
- כנראה שלא יהיה להם
רופא כשדוק איננו.
בלינדה, אנחנו יכולים לפתור את זה.

950
01:01:26,279 --> 01:01:29,077
חשבתי על זה קשה, דרו.
התפללתי אפילו יותר חזק.

951
01:01:29,148 --> 01:01:33,084
לעולם לא הייתי משתלב בעולמך.
החיים שלי כאן.

952
01:01:33,152 --> 01:01:35,985
הדרך היחידה שבה נוכל להיות ביחד היא
אם אחד מאיתנו אומלל.

953
01:01:36,055 --> 01:01:38,615
בלינדה.
אמרתי את מה שבאתי לומר.

954
01:01:39,725 --> 01:01:42,216
בלינדה.

955
01:01:42,295 --> 01:01:44,229
בלינדה!

956
01:01:51,904 --> 01:01:54,498
[הדלת נפתחת]

957
01:02:02,481 --> 01:02:05,314
- מי זה?
- ג'ונאס בארנס.

958
01:02:05,384 --> 01:02:08,285
הוא פצע את רגלו לאחרונה.
גנגרנה נכנסה.

959
01:02:08,354 --> 01:02:11,619
זה יצטרך לרדת מהברך.
- האם הניתוח יציל את חייו?

960
01:02:11,691 --> 01:02:16,355
עם גנגרנה... [אנחות]
אני לא יודע.

961
01:02:16,429 --> 01:02:19,921
אבל אם אני לא אעשה את זה,
הוא ימות תוך יום.

962
01:02:23,102 --> 01:02:24,865
אני יכול לעזור.

963
01:02:24,937 --> 01:02:27,201
בלינדה...

964
01:02:27,273 --> 01:02:31,437
זה מסכן חיים,
ניתוח מזעזע.

965
01:02:31,510 --> 01:02:34,809
אני יכול להתמודד עם זה, דוק.
- [אנחות]

966
01:02:46,525 --> 01:02:50,461
קורה, אני צריך שתחכי בחוץ.
אני אבוא לקחת אותך ברגע שנסיים.

967
01:03:01,741 --> 01:03:05,700
בסדר ג'ונאס.
אני חושב שאנחנו מוכנים להתחיל.

968
01:03:05,778 --> 01:03:08,338
אולי אפשר לומר
קודם כל תפילה קטנה.

969
01:03:08,414 --> 01:03:12,180
כַּמוּבָן.
אה, בלינדה.

970
01:03:12,251 --> 01:03:16,017
אדוני, אנו אסירי תודה לנצח
שאתה כאן איתנו עכשיו.

971
01:03:16,088 --> 01:03:18,989
והתפלל שתברך את דוק
ביד יציבה...

972
01:03:19,058 --> 01:03:21,754
ותברך את יונאס
בלב שקט...

973
01:03:21,827 --> 01:03:26,196
וקורה עם הידע
שאתה שולט ביום הזה.

974
01:03:26,265 --> 01:03:28,324
- אמן.
- אמן.

975
01:03:28,401 --> 01:03:32,428
- אמן.
בסדר, אני צריך שתשכב שם עכשיו.

976
01:03:32,505 --> 01:03:35,167
הכל יהיה בסדר.
בלינדה.

977
01:03:36,742 --> 01:03:38,869
- ספרו איתי עד 10, בסדר?
- בסדר.

978
01:03:38,944 --> 01:03:40,172
- אחד...
- אחד...

979
01:03:40,246 --> 01:03:41,907
- שניים...
- שניים...

980
01:03:41,981 --> 01:03:43,539
-שלוש...
-שלוש...

981
01:03:43,616 --> 01:03:45,550
-ארבע...
-ארבע...

982
01:03:45,618 --> 01:03:47,779
- חמישה...
- חמישה...

983
01:03:47,853 --> 01:03:50,515
שש, שבע, שמונה...

984
01:03:52,858 --> 01:03:54,792
- בסדר.
- הוא בחוץ.

985
01:03:54,860 --> 01:03:58,557
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

986
01:04:03,769 --> 01:04:06,033
[סתימות]

987
01:04:21,187 --> 01:04:23,178
בסדר.

988
01:04:24,190 --> 01:04:26,988
[חיתוך בשר]

989
01:04:46,512 --> 01:04:49,970
זה מתחיל את התהליך
להפוך אותך באופן חוקי לאביו של כיילב.

990
01:04:50,049 --> 01:04:53,143
אני רק צריך שתחתום שם,
ואז אני אגיש את הנייר לבית המשפט.

991
01:04:53,219 --> 01:04:55,187
אתה באמת חושב השופט
יעניק את האימוץ?

992
01:04:55,254 --> 01:04:59,213
אני לא יכול להבטיח את זה,
אבל זה צריך להיות תיק פתוח וסגור.

993
01:05:09,769 --> 01:05:12,966
תורך, צ'ארלס.
אני יכול לחתום עבור צ'ארלס?

994
01:05:13,038 --> 01:05:16,166
אני חושש שלא. אתה פשוט
שים את ה-X שלך שם.

995
01:05:24,049 --> 01:05:26,040
טוב מאוד.

996
01:05:29,221 --> 01:05:32,122
אתה יודע, אתה הלקוח הראשון שלי.

997
01:05:32,191 --> 01:05:34,716
עכשיו אם תסלח לי,
אני צריך ללכת.

998
01:05:34,794 --> 01:05:37,524
תודה רבה לך, דרו.
אני מאוד מעריך את זה.

999
01:05:37,596 --> 01:05:39,962
אתה יותר ממוזמנת.

1000
01:05:45,538 --> 01:05:47,529
תודה, סיידי.

1001
01:05:52,978 --> 01:05:58,382
צ'ארלס, לא דיברנו על מה
קרה עם כיילב. ל... אני רוצה להסביר.

1002
01:05:58,451 --> 01:06:00,510
לא, את לא חייבת, סיידי.

1003
01:06:00,586 --> 01:06:02,884
אני מצטער שהלכתי מאחורי הגב שלך.

1004
01:06:02,955 --> 01:06:06,391
אבל אני לא מבין
למה אתה לא רוצה שאלמד לקרוא.

1005
01:06:06,459 --> 01:06:10,088
אני מניח שאם למדת לקרוא,
היית רואה שיש...

1006
01:06:10,162 --> 01:06:14,531
הרבה יותר שם בחוץ
ממה שאני יכול לתת לך ולקיילב.

1007
01:06:15,768 --> 01:06:20,899
צ'ארלס, אתה האיש הטוב ביותר
אי פעם הכרתי.

1008
01:06:20,973 --> 01:06:23,441
אני לא יודע מה קיילב
והייתי מסתדר בלעדיך.

1009
01:06:23,509 --> 01:06:27,036
הו, סיידי, אני אוהב את שניכם כל כך.

1010
01:06:27,112 --> 01:06:30,411
ואני אהיה גאה מאוד
לתת לקיילב את שמי.

1011
01:06:30,483 --> 01:06:33,509
אבל אני... אני תוהה אם הוא
תתבייש בי.

1012
01:06:33,586 --> 01:06:37,579
אתה יודע מה יעשה
הבן שלך גאה בך, צ'רלס?

1013
01:06:37,656 --> 01:06:41,387
ראה שלאביו היה אומץ
לעשות משהו מאוד קשה...

1014
01:06:41,460 --> 01:06:44,190
הכל בגלל שהוא כל כך אוהב את בנו.

1015
01:06:44,263 --> 01:06:46,493
[אנחות]
אם אני יכול לעשות את זה...

1016
01:06:46,565 --> 01:06:49,363
אני יודע שאתה יכול, צ'ארלס.

1017
01:06:51,837 --> 01:06:56,297
בטח יהיה נחמד להיות מסוגל לקרוא
פיסת הנייר שאומרת שאני אבא של קיילב.

1018
01:06:58,844 --> 01:07:01,836
חושבים שהיא אולי תלמד אותנו ביחד?

1019
01:07:02,848 --> 01:07:05,612
[שניהם צוחקים]

1020
01:07:13,125 --> 01:07:15,992
הממ? מה קרה?

1021
01:07:16,061 --> 01:07:18,894
קורה. קורה.

1022
01:07:18,964 --> 01:07:21,262
- אסור לך לזוז, מר בארנס.
- קורה.

1023
01:07:21,333 --> 01:07:23,961
- [נהימה]
מר בארנס. מר בארנס.

1024
01:07:24,036 --> 01:07:25,503
קורה!

1025
01:07:27,006 --> 01:07:29,907
- [צרחות]
- מר בארנס!

1026
01:07:29,975 --> 01:07:33,672
הו, אלוהים יקר.
בוא הנה.

1027
01:07:33,746 --> 01:07:36,237
- [גניחות]
- [נהימה]

1028
01:07:36,315 --> 01:07:39,512
- מה קרה?
- הוא נבהל. הוא התחיל לבקש את קורה.

1029
01:07:39,585 --> 01:07:42,611
ניסיתי לעצור אותו, דוק. אני כל כך מצטער!
- הכל בסדר.

1030
01:07:42,688 --> 01:07:46,749
לך תביא תחבושות.
לְמַהֵר. לְמַהֵר!

1031
01:07:46,825 --> 01:07:50,352
בסדר, ג'ונאס, אנחנו הולכים
להחזיר אותך למיטה עכשיו. בְּסֵדֶר?

1032
01:07:50,429 --> 01:07:53,865
- עזור לי אם אתה יכול.
- [גניחות]

1033
01:07:53,933 --> 01:07:56,731
בסדר. בְּסֵדֶר.
רק תירגע עכשיו.

1034
01:07:56,802 --> 01:07:59,532
- [מתנשף]
- פשוט תירגע. לְהִרָגַע.

1035
01:07:59,605 --> 01:08:01,664
זה הולך להיות בסדר.

1036
01:08:01,740 --> 01:08:05,267
ג'ונאס, זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.
- [מתנשף]

1037
01:08:05,344 --> 01:08:08,313
תקשיב לי, ג'ונאס.
אתה צריך להירגע. ג'ונאס!

1038
01:08:08,380 --> 01:08:11,838
שששששש. בְּסֵדֶר. ששש.

1039
01:08:11,917 --> 01:08:14,317
אתה צריך להירגע.

1040
01:08:14,386 --> 01:08:16,877
ג'ונאס.

1041
01:08:16,956 --> 01:08:19,186
הו, ג'ונאס.
בבקשה אל תעשה זאת.

1042
01:08:20,793 --> 01:08:23,557
- אוי.
- [הנשימה נעצרת]

1043
01:08:27,199 --> 01:08:28,962
הו, ג'ונאס.

1044
01:08:31,270 --> 01:08:33,397
[נושפת]

1045
01:08:51,490 --> 01:08:53,481
היי, לינדי.

1046
01:08:54,994 --> 01:08:57,428
בנים, צאו החוצה, בבקשה.

1047
01:08:57,496 --> 01:08:59,930
[ייפחה]

1048
01:09:08,073 --> 01:09:11,372
[דלת נסגרת]

1049
01:09:12,511 --> 01:09:14,877
את מסכנה יקירה.

1050
01:09:14,947 --> 01:09:17,438
ניסיתי, סבתא.
באמת עשיתי זאת.

1051
01:09:17,516 --> 01:09:21,748
הוא היה כל כך חזק. איך הוא יכול להיות כל כך חזק
אחרי מה שהוא עבר?

1052
01:09:21,820 --> 01:09:24,914
הוא היה מאוד מפוחד.
פחד יכול לעשות את זה.

1053
01:09:24,990 --> 01:09:29,051
לא ראיתי אף אחד מת
מאז אמא שלי ואחותי התינוקת.

1054
01:09:29,128 --> 01:09:32,256
זה היה כל כך נורא לראות את החיים
להתנקז ממנו כל כך מהר.

1055
01:09:32,331 --> 01:09:36,097
אני כל כך מצטער, יקירי.
- זה היה כל כך נורא.

1056
01:09:36,168 --> 01:09:38,398
זו לא הייתה אשמתך, בלינדה.

1057
01:09:43,475 --> 01:09:45,466
זה בסדר.

1058
01:09:52,151 --> 01:09:57,487
בטח קשה לו לאבד מטופל
הוא ניסה כל כך נואשות להציל.

1059
01:09:57,556 --> 01:10:01,822
אבל ברגע שהוא עובר את העצב
ותסכול שהוא חייב להרגיש...

1060
01:10:01,894 --> 01:10:04,158
הוא יגיד לך
זו לא הייתה אשמתך.

1061
01:10:04,229 --> 01:10:06,720
אם זו לא הייתה אשמתי,
אז למה אני מרגיש ככה?

1062
01:10:06,799 --> 01:10:10,098
כי אכפת לך מאוד
על אנשים...

1063
01:10:10,169 --> 01:10:13,070
וזה מה שעושה אותך
כואב להם.

1064
01:10:13,138 --> 01:10:16,938
וזה גם מה
יהפוך אותך לרופא טוב.

1065
01:10:17,009 --> 01:10:20,376
אני לא חושב שאני מנותק
להיות רופא אחרי הכל.

1066
01:10:20,446 --> 01:10:22,744
אני פשוט אשאר כאן ואהיה העוזר של דוק,
אם הוא ירשה לי.

1067
01:10:22,815 --> 01:10:25,909
בלינדה, את לא יכולה להתכוון לזה.
- אני חושש שכן.

1068
01:10:25,984 --> 01:10:27,975
לא...

1069
01:10:36,729 --> 01:10:39,254
וואו.

1070
01:10:39,331 --> 01:10:41,595
שלום, גברת סטפורד-סמית'.

1071
01:10:41,667 --> 01:10:45,296
האם אמרת לבלינדה שזה היה
אשמתה שהאיש המסכן מת?

1072
01:10:45,370 --> 01:10:48,498
- ברור שלא.
אמרת לה שזה לא?

1073
01:10:48,574 --> 01:10:50,701
טוב, אתה לא מתכוון לזה...

1074
01:10:52,778 --> 01:10:55,110
ובכן, לא חשבתי...
- בדיוק!

1075
01:11:01,186 --> 01:11:04,417
[צ'ארלס]
בסדר. זה אמור לעשות את זה.

1076
01:11:09,595 --> 01:11:12,962
[קלארק צ'אקלס] אני לא חושב שתצליח
יש לך בעיה למצוא קונה עכשיו.

1077
01:11:14,900 --> 01:11:18,734
אני כבר מכיר את הקונה שאני רוצה.

1078
01:11:18,804 --> 01:11:21,967
צ'ארלס, אתה וסיידי
רוצה לקחת את המקום הזה?

1079
01:11:22,040 --> 01:11:23,803
לעולם לא יכולנו להרשות לעצמנו מקום כזה.

1080
01:11:23,876 --> 01:11:26,572
אתה יכול אם הייתי מלווה לך את הכסף.

1081
01:11:26,645 --> 01:11:29,671
לעולם לא יכולנו לקבל הלוואה כל כך גדולה.

1082
01:11:29,748 --> 01:11:33,582
מה אם היינו קוראים לזה משכנתא,
אלא שאתה יכול לשלם את זה כפי שאתה יכול.

1083
01:11:33,652 --> 01:11:35,847
במובן מסוים, אני חייב לך, צ'רלס.

1084
01:11:35,921 --> 01:11:38,549
הראית לי כמה טוב
זה מרגיש לממש את החוק...

1085
01:11:38,624 --> 01:11:40,649
כשאני עוזר למישהו
מי באמת צריך את זה.

1086
01:11:40,726 --> 01:11:44,856
אז, צ'ארלס, מה אתה אומר?
האם תוריד את המקום הזה מהידיים שלי בשבילי?

1087
01:11:44,930 --> 01:11:48,058
כֵּן. כֵּן. כן, אני אעשה זאת.

1088
01:11:48,133 --> 01:11:50,067
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1089
01:11:50,135 --> 01:11:54,765
- יאהוו!
- [שניהם צוחקים]

1090
01:11:54,840 --> 01:11:59,004
הו, זה מאוד נחמד מצידך, בן.
נחמד מאוד.

1091
01:11:59,077 --> 01:12:02,274
- מזל טוב.
- תודה, תודה.

1092
01:12:14,193 --> 01:12:16,354
דוק?

1093
01:12:16,428 --> 01:12:18,419
דוק, אתה כאן?

1094
01:12:30,742 --> 01:12:34,542
[חושב]
דוק יקר, אני כל כך מצטער שאכזבתי אותך.

1095
01:12:34,613 --> 01:12:37,548
אבל צדקת.

1096
01:12:37,616 --> 01:12:42,076
אין לי מה שצריך כדי להיות רופא.

1097
01:12:42,154 --> 01:12:45,146
[מתנשף]

1098
01:12:46,158 --> 01:12:49,093
[דרו]
וואו.

1099
01:12:49,161 --> 01:12:52,824
- אפשר לעזור?
- היא בקושי יכולה לנשום.
אנחנו חייבים להביא אותה לדוק.

1100
01:13:00,973 --> 01:13:02,838
תחזיקו בה.

1101
01:13:07,446 --> 01:13:09,437
קדימה, בנים.

1102
01:13:16,555 --> 01:13:18,489
[גניחות]
איפה הרופא?

1103
01:13:18,557 --> 01:13:21,685
אה, הוא לא כאן.
בלינדה, אני צריכה את עזרתך.

1104
01:13:23,262 --> 01:13:25,696
אתה חייב לעזור לה!
היא הופכת לכחול!

1105
01:13:25,764 --> 01:13:27,789
אני לא יודע מה לעשות,
קרוליין. אני מצטער.

1106
01:13:27,866 --> 01:13:30,664
אתה ההזדמנות היחידה שלה כרגע.
- [מתנשפים]

1107
01:13:30,736 --> 01:13:33,204
אני לא יכול להיות אחראי על חייה של סאלי.

1108
01:13:35,007 --> 01:13:36,975
זה הגורל שלך, נכון?

1109
01:13:37,042 --> 01:13:41,672
זה מה שה' רוצה ממך.
את חייבת להאמין בזה, בלינדה. אני כן.

1110
01:13:42,948 --> 01:13:45,143
- [מתנשף]
- בבקשה!

1111
01:13:45,217 --> 01:13:49,984
בְּסֵדֶר. בסדר, תחשוב.
אוקיי, בעיות נשימה.

1112
01:13:50,055 --> 01:13:52,683
מה זה?
מה לא בסדר עם התינוק שלי?

1113
01:13:52,758 --> 01:13:56,057
זה יכול להיות מספר דברים.
אם האבחנה שלי שגויה...

1114
01:13:56,128 --> 01:13:59,063
בבקשה, בלינדה!
- [הנשימה ממשיכה]

1115
01:13:59,131 --> 01:14:00,996
בסדר.

1116
01:14:03,802 --> 01:14:07,397
אתה חייב לפתוח את הפה שלך, בסדר?

1117
01:14:09,608 --> 01:14:12,076
יש מורסה
באזור שמסביב לשקדים.

1118
01:14:12,144 --> 01:14:15,875
- מה זה אומר?
אני לא יודע. זה יכול להיות מוזר.

1119
01:14:15,948 --> 01:14:21,318
- האם יש לזה תרופה?
- לא. יש רק דבר אחד לעשות.

1120
01:14:21,386 --> 01:14:23,877
אני חייב לזרוק את גרונה.
- אז תעשה את זה!

1121
01:14:23,956 --> 01:14:26,584
מעולם לא עשיתי את ההליך הזה
לפני או משהו כזה.

1122
01:14:26,658 --> 01:14:29,058
אני אעזור לך. מה שאני יכול לעשות.
מה אני יכול לעשות?

1123
01:14:29,127 --> 01:14:32,324
בסדר, קח את המגש
ולקבל את המסכה.

1124
01:14:34,232 --> 01:14:36,097
בסדר, הרטיב את זה.

1125
01:14:36,168 --> 01:14:38,932
- בסדר.
- [הנשימה ממשיכה]

1126
01:14:39,004 --> 01:14:41,404
שים את זה על הפה שלה
למשך חמש שניות.

1127
01:14:41,473 --> 01:14:43,464
חמש שניות.

1128
01:14:47,045 --> 01:14:50,776
[שניהם]
אחת, שתיים, שלוש...

1129
01:14:50,849 --> 01:14:53,147
ארבע, חמש.

1130
01:14:56,888 --> 01:14:59,220
אתה חייב להחזיק את הראש שלה בשקט
אז היא לא תזוז.

1131
01:15:05,831 --> 01:15:09,232
אלוהים יקר, הנח את ידי.

1132
01:15:26,718 --> 01:15:28,718
[מילות פיות]

1133
01:15:41,564 --> 01:15:44,727
נראה שהיא תהיה בסדר.

1134
01:15:44,800 --> 01:15:47,496
בלינדה, מה עשית...

1135
01:15:47,570 --> 01:15:51,973
זה היה יכול ללכת בדרך אחרת.
יכולתי לאבד אותה, דרו.

1136
01:15:52,041 --> 01:15:54,066
אבל אתה לא.

1137
01:15:54,143 --> 01:15:58,136
היית חכם מספיק כדי להבין מה לעשות
ואמיץ מספיק לעשות את זה.

1138
01:15:59,949 --> 01:16:02,850
הייתי מבועת כל הזמן.

1139
01:16:02,918 --> 01:16:05,352
- זה לא עצר אותך.
- [דלת נפתחת]

1140
01:16:07,223 --> 01:16:11,853
הו, בלינדה, הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

1141
01:16:16,132 --> 01:16:19,431
מה קרה? מה זה?

1142
01:16:19,502 --> 01:16:22,198
בלינדה הצילה את חייה של בתי.

1143
01:16:27,109 --> 01:16:30,237
מה שלומך?
תפתחו לי.

1144
01:16:30,312 --> 01:16:35,147
ובכן, אני בטוח שהגרון ממש כואב, הא?

1145
01:16:35,217 --> 01:16:38,880
תירוץ טוב לאמא שלך
לחתוך קצת חמאה טריה בשבילך.

1146
01:16:38,954 --> 01:16:42,117
- אני בטוח אעשה זאת.
- [מצחקק]

1147
01:16:53,235 --> 01:16:56,671
אתה יודע,
הצלת את חייה.

1148
01:16:56,739 --> 01:16:58,707
אבל לא הצלתי את זה של ג'ונאס.

1149
01:16:58,774 --> 01:17:01,709
כן, על זה.

1150
01:17:03,012 --> 01:17:05,139
[אנחות]

1151
01:17:05,214 --> 01:17:08,809
אני חייב לך התנצלות גדולה מאוד.

1152
01:17:08,884 --> 01:17:12,376
המוות של ג'ונאס לא היה באשמתך.

1153
01:17:12,454 --> 01:17:14,513
אבל לא יכולתי להחזיק אותו בשקט.

1154
01:17:14,590 --> 01:17:16,683
אבל לא בגלל זה הוא מת.

1155
01:17:16,759 --> 01:17:20,627
ג'ונאס היה גוסס
כשהוא הגיע אלינו.

1156
01:17:20,696 --> 01:17:23,859
ניסינו להציל אותו,
אבל לצערי...

1157
01:17:23,933 --> 01:17:27,334
הניתוח היה
פשוט יותר מדי בשבילו.

1158
01:17:27,403 --> 01:17:31,237
אמרתי לך כמה קשה
זה לאבד מטופל.

1159
01:17:31,307 --> 01:17:36,370
אני כבר מתאמן
במשך 40 שנה, תן או קח...

1160
01:17:36,445 --> 01:17:38,436
וזה אף פעם לא נהיה קל יותר.

1161
01:17:38,514 --> 01:17:40,846
כשזה כואב כל כך...

1162
01:17:40,916 --> 01:17:44,374
זה רק אומר ש...

1163
01:17:44,453 --> 01:17:46,944
אכפת לך הרבה יותר
על המטופלים שלך.

1164
01:17:47,022 --> 01:17:50,514
אממ, אני לא חושב
אני מתכוון להיות רופא.

1165
01:17:50,593 --> 01:17:53,061
אה, כן, את כן, גברת צעירה.

1166
01:17:53,128 --> 01:17:58,065
אתה חוזר לבוסטון
עם גברת סטאפורד-סמית'.

1167
01:17:58,133 --> 01:18:02,866
אבל אתה פשוט מוודא את זה
אתה חוזר לכאן כשאתה רופא.

1168
01:18:04,306 --> 01:18:06,240
דוק...

1169
01:18:06,308 --> 01:18:09,038
ובכן, עכשיו...

1170
01:18:09,111 --> 01:18:12,376
אל תתחיל לבכות או שאני...

1171
01:18:12,448 --> 01:18:15,383
אני אחשוב שהכנתי
טעות אחרי הכל.

1172
01:18:23,859 --> 01:18:25,850
וואו.

1173
01:18:33,702 --> 01:18:36,398
זה בגלל שיש לי יותר אמון בי
ממה שהיה לי בעצמי.

1174
01:18:58,160 --> 01:19:00,492
קדימה. האף.

1175
01:19:04,033 --> 01:19:07,230
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותנו
לראות אותך בדילית?

1176
01:19:07,303 --> 01:19:11,205
אני מעדיף שניפרד כאן.

1177
01:19:11,273 --> 01:19:14,709
אתה יודע, ברכבת בוסטון
זה לא רחוק כמו שזה נראה פעם.

1178
01:19:14,777 --> 01:19:16,711
ממ-הממ.

1179
01:19:16,779 --> 01:19:20,044
אתה בסדר, בלינדה?
כן, אמא, אני בסדר.

1180
01:19:20,115 --> 01:19:22,948
בלי לחשוב פעמיים על עזיבה
עם גברת סטאפורד-סמית'?

1181
01:19:23,018 --> 01:19:27,682
לא, כבר לא.
אני מרגיש שלמה עם ההחלטה שלי.

1182
01:19:27,756 --> 01:19:29,986
אז המחשבות השניות שלך
עוסקים בדרו?

1183
01:19:31,093 --> 01:19:35,029
אני אוהב אותו, אמא.
אני באמת.

1184
01:19:35,097 --> 01:19:37,156
אבל זה אף פעם לא יכול לעבוד.

1185
01:19:37,232 --> 01:19:39,962
לפעמים חלום אחד
זה כל מה שאתה יכול לקבל.

1186
01:19:49,945 --> 01:19:52,539
- וואו. וואו.
- [שכנים]

1187
01:19:52,614 --> 01:19:54,548
-בוקר.
-בוקר.

1188
01:19:59,355 --> 01:20:03,382
רק רציתי להגיד שלום, קלארק,
ותודה על הכל.

1189
01:20:03,459 --> 01:20:07,418
- פנית הביתה?
צ'רלס וסיידי עוברים לחווה.

1190
01:20:07,496 --> 01:20:11,193
אני בדרך... חזרה
לניו יורק מחר.

1191
01:20:11,266 --> 01:20:14,201
אני, אה, מתאר לעצמי שבלינדה עזבה.

1192
01:20:14,269 --> 01:20:17,602
נפרדנו לשלום
עם מיסי הבוקר.

1193
01:20:17,673 --> 01:20:20,665
היא כנראה מקבלת
על הבמה ממש עכשיו.

1194
01:20:20,743 --> 01:20:25,510
שאלת אותי פעם
כשידעתי שאני אוהב את מרטי.

1195
01:20:25,581 --> 01:20:28,345
אבל אף פעם לא שאלת אותי מה עשיתי בנידון.
- מה זה היה?

1196
01:20:28,417 --> 01:20:32,854
היא יצאה ברכבת.
היא הייתה חוזרת הביתה.

1197
01:20:34,923 --> 01:20:37,357
הלכתי אחריה.

1198
01:20:37,426 --> 01:20:40,623
אם אתה אוהב מישהו, אם אתה באמת אוהב אותו,
אתה לא נותן להם ללכת.

1199
01:20:43,966 --> 01:20:48,130
- למדתי ממך הרבה.
- אז מה אתה עושה עדיין עומד כאן?

1200
01:20:49,638 --> 01:20:52,402
אין לך במה לתפוס?

1201
01:21:01,617 --> 01:21:05,576
שיחה אחרונה, שלב דנבר!
כולם על הסיפון, אנשים!

1202
01:21:05,654 --> 01:21:08,885
- שיחה אחרונה, שלב דנבר.!
- קדימה.

1203
01:21:08,957 --> 01:21:10,891
וואו. בלינדה!

1204
01:21:10,959 --> 01:21:12,756
הו, אלוהים אדירים.

1205
01:21:14,229 --> 01:21:17,096
אל תלך!

1206
01:21:19,535 --> 01:21:22,800
אני אתאמן בבוסטון בזמן שאתה בבית הספר.
אז נחזור לכאן.

1207
01:21:22,871 --> 01:21:25,237
אתה תשמח לעסוק בעריכת דין
בפינת אנדרסון?

1208
01:21:25,307 --> 01:21:30,210
פינת אנדרסון זה המקום
למדתי לאהוב את החוק, והוא מחזיק אותך.

1209
01:21:30,279 --> 01:21:32,338
אני לא חושב שאני יכול להיות
באמת שמח בכל מקום אחר.

1210
01:21:32,414 --> 01:21:36,111
זה לא העולם שלך, דרו.
אתה העולם שלי.

1211
01:21:39,121 --> 01:21:42,022
אני אוהב אותך, בלינדה.
תתחתן איתי.

1212
01:21:47,162 --> 01:21:51,895
הו, יש רכבת חזרה לבוסטון כמעט כל יום.
אתה תתפוס אחד בשבוע הבא.

1213
01:21:51,967 --> 01:21:54,492
ווינדזור תפגוש אותך במחסן.
נכון, ווינדזור?

1214
01:21:58,173 --> 01:22:01,768
אני אשמח להתחתן איתך, דרו.

1215
01:22:29,104 --> 01:22:31,095
[נשיקות ללחי]

1216
01:22:37,913 --> 01:22:41,542
האם אתה, אנדרו, לוקח את בלינדה
להיות אשתך הנשואה כדין...

1217
01:22:41,617 --> 01:22:45,075
להיות ולהחזיק,
לעשירים יותר ולעניים יותר...

1218
01:22:45,154 --> 01:22:49,853
בחולי ובבריאות, עוזבים
כל השאר, עד שהמוות ייפרד?

1219
01:22:49,925 --> 01:22:52,723
- אני כן.
ואתה, בלינדה, קח את אנדרו...

1220
01:22:52,794 --> 01:22:54,523
להיות שלך כחוק
בעל נשוי...

1221
01:22:54,596 --> 01:22:57,929
להיות ולהחזיק,
לעשירים יותר ולעניים יותר...

1222
01:22:58,000 --> 01:23:00,730
במחלה ובבריאות,
לוותר על כל השאר...

1223
01:23:00,802 --> 01:23:03,532
עד המוות אתם נפרדים?
- אני כן.

1224
01:23:18,754 --> 01:23:21,518
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

1225
01:23:21,590 --> 01:23:23,581
[מחיאות כפיים]

1226
01:23:39,741 --> 01:23:41,868
[גבר]
אתה נראה מאושר.

1227
01:23:41,944 --> 01:23:44,936
- [אורחים מפטפטים]
- [צוחק]

1228
01:24:12,007 --> 01:24:13,804
[נשיקות ללחי]

1229
01:24:13,875 --> 01:24:16,343
ביי.

1230
01:24:16,411 --> 01:24:18,174
מממ. תהיה בטוח.

1231
01:24:18,247 --> 01:24:21,011
אתה יודע שאני אעשה זאת.
אתה יודע שאני אעשה זאת.

1232
01:24:21,083 --> 01:24:23,017
תשמור על עצמך, בן.

1233
01:24:23,085 --> 01:24:25,986
תודה רבה לך.
- תבורך.

1234
01:24:28,690 --> 01:24:31,215
[שניהם צוחקים]

1235
01:24:31,293 --> 01:24:33,921
ביי, סבא.
תזהרי, מותק.

1236
01:24:33,996 --> 01:24:36,464
[שניהם צוחקים]

1237
01:24:36,531 --> 01:24:38,192
בוא הנה, יעקב.

1238
01:24:39,868 --> 01:24:42,462
תהיה טוב.

1239
01:24:42,537 --> 01:24:45,097
מרטי.

1240
01:24:45,173 --> 01:24:47,437
תיזהר.

1241
01:24:49,077 --> 01:24:52,137
תודה לך.
- בהחלט.

1242
01:24:52,214 --> 01:24:55,706
תשמור על הילדה שלי.
- יעשה.

1243
01:25:01,623 --> 01:25:04,456
אתה מוכן?

1244
01:25:04,526 --> 01:25:07,120
[צוחק]

1245
01:25:07,195 --> 01:25:08,958
ביי.

1246
01:25:10,232 --> 01:25:13,463
[דרו לוחץ על הלשון]
גידפ!

1247
01:25:13,535 --> 01:25:15,503
ביי!

1248
01:25:17,606 --> 01:25:20,234
- אוהב אותך!
- [כולם] ביי!

1249
01:25:27,582 --> 01:25:29,914
[בלינדה]
אוהב אותך!

1250
01:27:33,582 --> 01:27:34,914
{{{הסוף}}}


